Übersetzungen für „essentiell“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

existenziell

existenziell

existenciální

speziell

speziell

speciální, zvláštní

potenziell

potenziell

potenciální

konventionell

konventionell

konvenční

Essenszeit SUBST f

Essenszeit

čas m k jídlu

materiell

materiell

hmotný, materiální

materiell eingestellt sein

být zaměřený materialisticky

finanziell

finanziell

finanční, peněžní

finanzielle Sorgen haben

mít finanční starosti

finanziell (ab)sichern

finančně zajišťovat [perf zajišťovatstit]

substanziell

substanziell

substanciální

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

präsentieren <ohne ge> +haben

präsentieren

prezentovat (im)pf (sich se)

repräsentieren <ohne ge> +haben

repräsentieren

reprezentovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Veröffentlichung sei jedoch „nicht essentiell“, da einige Songs bereits auf Live-DVDs von ihr interpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist es essentiell, Notfallstrategien bereitzuhalten, wenn Projektmitarbeiter kurzfristig ausfallen sollten, um rasch Ersatz zu finden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird von einer primären oder essentiellen Hypertonie gesprochen.

de.wikipedia.org

Speichel enthält neben Enzymen auch reichhaltig Mineralien, die für den Aufbau und Erhalt der Zähne essentiell sind.

de.wikipedia.org

Er entwickelte Systeme zur Kultivierung von Eizellen, die essentiell für die Erzeugung transgener Tiere sind.

de.wikipedia.org

Essentiell zur Förderung einer funktionierenden Wirtschaft ist der Ausbau von Mikrofinanzdienstleistungen durch Kreditgenossenschaften, wodurch auch Möglichkeiten zur Selbsthilfe für den ärmsten Teil der Bevölkerung entstehen.

de.wikipedia.org

Der Anteil essentieller Fettsäuren, insbesondere der α-Linolensäure ist um ein Mehrfaches höher als bei Olivenöl.

de.wikipedia.org

Essentiell beim Gähnen sind das Öffnen des Unterkiefers, die Dehnungen einer Vielzahl von Gesichtsmuskeln und das Zusammenkneifen oder Schließen der Augen, manchmal von Tränenfluss begleitet.

de.wikipedia.org

Für einige Substrate in der Beschichtungsindustrie, vor allem für solche mit Funktionsschichten, ist aber gerade die Genauigkeit der aufzutragenden Schichtdicken von essentieller Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Frage der menschlichen Endlichkeit im Hinblick auf sein essentielles Sein als Geschöpf korreliere mit der Lehre von Gott.

de.wikipedia.org