Übersetzungen für „excuus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

excūsus

P. P. P. v. excudo

Siehe auch: ex-cūdō

ex-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet; nachkl.

excudo

herausschlagen, -treiben [ scintillam silici ]

2. (schlagend)

excudo

gestalten, verfertigen, schmieden [ ferrum; aera formen; ceras von Bienen ]

3. (schriftl.)

excudo

ausarbeiten, verfertigen [ librum ]

4.

excudo

ausbrüten [ pullos ]

ex-cussī

Perf v. excutio

Siehe auch: ex-cutiō

ex-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

excutio

abschütteln [ pulverem digitis; poma ]

2.

excutio

herausschlagen, -reißen [ alci oculum; dentes ]

3. poet; nachkl.

excutio

vertreiben

excutio konkr. u. übtr

[ hostes vallo; patriā; feras; cursu excuti verschlagen werden; propriis aus dem Eigentum; somno aufrütteln; metum de corde verscheuchen ]

4.

excutio

aus-, (hin)abwerfen, hinabstoßen, herabschleudern

equitem equus excutit

ancoram e nave excutere

auswerfen

excutio Pass.

herab-, herausfallen, -stürzen

5.

excutio

herabschütten, -gießen

6.

excutio

abschießen, schleudern [ tela ]

7.

excutio

entreißen, entfernen [ agnam ore lupi; studia alci de manibus; sensum alci die Besinnung nehmen; opinionem; Senecam S. als Lektüre verdrängen ]

8. poet

excutio

berauben [ alqm sceptris ]

navis excussa magistro

des Kapitäns

9.

excutio

heraustreiben, auspressen [ sudorem ] entlocken [ risum; sibi opinionem ]

10.

excutio

schütteln [ caesariem; pennas ]

11.

excutio

entfalten, ausbreiten, ausstrecken [ bracchia ]

12. (schüttelnd)

excutio

durchsuchen [ pallium; gremium ]

13.

excutio

genau untersuchen, prüfen, erforschen [ verbum; verum ]

excīsus

P. P. P. v. excido

Siehe auch: ex-cīdō , ex-cidō

ex-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

excido

(her)aushauen, -schneiden, -brechen, abhauen, abschneiden [ lapides e terra; columnas rupibus; arbores fällen; caput; portas aufbrechen, sprengen ]

2.

excido

aushöhlen [ montem ]

3.

excido

zerstören, vernichten, ausrotten [ murum; urbem; hostem; multorum statūs den Wohlstand ]

4.

excido

entfernen, beseitigen [ alqm numero civium ausstoßen aus; illud tristissimum tempus ex animo; iram animis ]

5. poet; nachkl.

excido

kastrieren

ex-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

excido

heraus-, herabfallen [ equo ]

gladius de manu excidit

in flumen excidere

puppi excidere

vox per auras excidit

klang herab

sol excidisse mihi e mundo videtur

2. (v. Los)

excido

aus der Urne fallen

sors excidit

nomen alcis sorte excidit

3.

excido

entschlüpfen, entwischen, entfallen [ vinculis entkommen ]

4. (dem Gedächtnis)

excido

entfallen, entschwinden [ (ex) animo ]

nomen tuum mihi excidit

5.

excido

vergehen, verloren gehen, entschwinden

vera virtus excidit

spes alci excidit

6. Hor.

excido

ausarten in

libertas in vitium excidit

7. (m. Abl)

excido

um etw. kommen, etw. verlieren, einbüßen [ regno ]

8. poet; nachkl.

excido

die Besinnung verlieren, hinsinken [ metu ]

9. Prop.

excido

sterben

excitus

P. P. P. v. excieo

Siehe auch: ex-cieō

ex-cieō <ciēre, cīvī, citum>, ex-ciō <cīre, ciī, cītum>

1.

excieo

in Bewegung setzen, heraustreiben, herausjagen, aufscheuchen [ suem latebris; ventos; Cyclopes e silvis; homines sedibus ]

2.

excieo

herausrufen; wegholen [ foras ]

3.

excieo

jmd. kommen lassen, berufen [ principes Romam; artifices e Graecia ]

4.

excieo

aufrufen, aufbieten, zu Hilfe rufen [ reges bello zum Krieg; omnium civitatum vires; deos ]

5.

excieo

jmd. auf-, erschrecken, reizen, aufregen [ iuventutem largitionibus; hostes ad dimicandum ]

mens excita

erregt

excita anus

6.

excieo

aufwecken [ (ex) somno ]

excieo Pass.

erwachen

7.

excieo

erschüttern, aufrütteln [ tellurem ]

8.

excieo

verursachen, erregen [ tumultum ]

exiguus <a, um> (exigo 6.)

1.

exiguus

klein o. gering an Größe, Länge, Umfang, knapp, eng, kurz, wenig ausgedehnt, unbedeutend [ aedificia; pars terrae; campi; casa; civitas; fines; spatium ]

2.

exiguus

winzig [ mus ]

3.

exiguus

mager, schmächtig [ corpus; femur ]

4. (quant.)

exiguus

gering, unbedeutend, wenig, dürftig [ pars populi; copiae; numerus oratorum; haustūs ]

5. (v. der Zeit)

exiguus

kurz [ tempus; dies Frist ]

6. (qual.)

exiguus

unbedeutend, schwach, unwirksam, belanglos [ ingenium; laus; facultates ]

ex-cūsō <cūsāre> (causa)

1.

excuso

entschuldigen, rechtfertigen (weg. etw.: de re; bei jmdm.: alci u. apud alqm) [ se de consilio; verba Alexandro ]

2. (alqd)

excuso

als Entschuldigung anführen, vorschützen, sich m. etw. entschuldigen [ [ morbum; inopiam; aetatem; vires die geringen Streitkräfte ]

3. nachkl.

excuso

etw. m. Entschuldigungsgründen ablehnen, abschlagen [ reditum ]

se excusare u. mediopass. excusari

sich einer Sache entziehen

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)

ex-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet; nachkl.

excudo

herausschlagen, -treiben [ scintillam silici ]

2. (schlagend)

excudo

gestalten, verfertigen, schmieden [ ferrum; aera formen; ceras von Bienen ]

3. (schriftl.)

excudo

ausarbeiten, verfertigen [ librum ]

4.

excudo

ausbrüten [ pullos ]

nocuus <a, um> (noceo) Ov.

nocuus

schädlich

vacuus <a, um>

1.

vacuus

leer, frei, unbesetzt [ domus ausgeräumt; mare unbeschützt; res publica entblößt von Verteidigern; castra unbesetzt ]

partem aedium vacuam facere

räumen; – (m. Abl o. ab, selten Gen) frei von, ohne

vacuus culpā, curis, metu, omni tributo

vacui agri cultoribus

locus hominibus plenus, amicis vacuus Sen.

mare vacuum ab hostibus

Sardinia ab imperiis vacua

ohne Verwaltung

oppidum a defensoribus vacuum

ager frugum vacuus

vacuus operum, criminis

vacua caedis manus (m. Dat)

frei für, zu etw.

nox operi vacua

2. poet

vacuus

offen, zugänglich [ porticus; atria; campi; übtr aures offene o. aufmerksame; princeps für alle zugänglich ]

3.

vacuus

herrenlos, erblos [ praedia; possessio regni; Colchi ohne König; provincia ohne Statthalter ]; auch ungerüstet [ Britanni ]

4. (v. Leistungen, Geschäften, Sorgen u. Ä.)

vacuus

frei, müßig [ civitas ohne Krieg; ab omni sumptu; a tributis; tempus; animus sorglos, unbefangen ]

5. poet; nachkl. (v. Frauen u. Mädchen)

vacuus

ledig, unverheiratet, ohne Geliebten

6. poet; nachkl.

vacuus

nichtig, eitel, wertlos, nichts sagend [ nomen; pecunia ]

7. poet (v. Örtl.)

vacuus

ruhig, still, geräuschlos [ Tibur; Athenae ]

8.

alqd vacuum est

man hat in etw. freie Hand

vacuum est unpers (m. Infin)

man hat freie Hand, freien Spielraum

ex-cors <Gen. cordis> (cor)

excors

töricht, einfältig, dumm