Übersetzungen für „förbytas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

forās ADV (foris¹)

1.

foras

hinaus, heraus, nach draußen [ ire; alqm pellere; alqm proicere; ambulare hinc ]

2.

foras

in die Öffentlichkeit [ alqd (scripta) efferre o. dare bekannt machen ]

3. Petr. → foris²

foras

draußen, auswärts

foras cenare

omnia foras parata sunt

Siehe auch: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

fortis <e>

1.

fortis

stark, kraftvoll, kräftig, rüstig [ agricola; corpus; equus Rennpferd; herbae kräftig wirkend ]

loris fortius uti

stärker anziehen

fortior est custodia legis quam hominis sprichw

2.

fortis

dauerhaft, fest [ pons; ligna; castra; vincula ]

3.

fortis

unerschrocken, mutig, tapfer, tatkräftig, kühn, tüchtig [ vir; gladiator; imperator; animus; oratio; acta, facta Kriegstaten ]

ut virum fortem decet

einem Ehrenmann

4. nachkl.

fortis

mächtig, einflussreich [ res publica ]

5. poet

fortis

gewaltsam

placidis miscere fortia dictis

fōrmōsitās, fōrmōnsitās <ātis> f (formosus)

formositas

Schönheit

Archytās <ae> m

Archytas

Pythagoreer aus Tarent, Mathematiker u. Staatsmann (um 380 v. Chr.)

fortasse, fortassis (selten) ADV (fors)

1.

fortasse

vielleicht, wohl, hoffentlich

2. (b. Zahlenangaben)

fortasse

ungefähr, etwa

forda <ae> f (fordus) Ov.

forda

trächtige Kuh

fordus <a, um> vorkl.; poet

fordus

trächtig [ bos ]

forēs <rium> f

Pl v. foris

fores

(zweiflügelige) Tür; auch die Türflügel [ invisae; asperae ]

Siehe auch: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

forica <ae> f Iuv.

forica

öffentlicher Abort

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

fōrma <ae> f

1.

forma

Form, Gestalt, Figur, Umriss, Äußeres [ virginea; corporis ]

2.

forma

schöne Gestalt, Schönheit [ insignis ]

3.

forma

Gesicht, Profil

formae dignitas

4. poet

forma

Erscheinung, Vision [ deorum Göttererscheinungen ]

5.

forma

Gebilde, Bild, Abbildung [ ferarum; deorum ]

6.

forma

Art, Beschaffenheit, Gepräge, Charakter, Form, Gestaltung, Einrichtung [ terrae; rerum publicarum; tyranni; officii; sollicitudinum; pugnae Kampfweise; ingenii; dicendi ]

duae formae matrimoniorum

in provinciae formam redigere

zur Provinz machen

speciem principatus in regni formam convertere

7.

forma

math. Figur [ geometrica ]

formas in pulvere describere

8.

forma

Entwurf, Abriss, (Ab-)Fassung [ scripti; totius negotii ]

9.

forma

Ideal, Bild, Vorstellung [ beatae vitae; rei publicae ]

10. nachkl.

forma

Guss-, Modellform, Modell

11. poet; nachkl.

forma

Stempel [ nummi ]

denariorum formae

Denarstücke

12. poet

forma

(Schuster-)Leisten [ sutorum; muliebris für Frauenschuhe ]

fornāx <ācis> f

1.

fornax

(Back-, Kalk-, Schmelz-)Ofen

2. poet

fornax

Feuerschlund des Ätna; Esse des Vulcanus

fors-an

→ forsitan

Siehe auch: forsitan

forsitan ADV (fors sit, an)

forsitan

vielleicht

forsit (< fors sit) poet

forsit

= forsitan

forte ADV

Abl v. fors

forte

zufällig, von ungefähr

forte temere

auf gut Glück; (bes. nach si, sin, nisi, ne) vielleicht, etwa;

Siehe auch: Fors

Fors <Fortis> f

Personif. v. fors

Fors

Schicksalsgöttin; Fors Fortuna die glückliche Fügung

fortia <ium> nt (fortis)

fortia

Heldentaten

forus <ī> m

1. (meist Pl.)

forus

Gang, Schiffsgang

2. im Pl

forus

Sitzplätze, -reihen im Theater u. im Zirkus

3. im Pl Verg.

forus

Gänge zw. den Bienenwaben

4. (aleatorius)

forus Suet.

Spielbrett, Würfelbrett