Übersetzungen für „făurire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

furiō¹ <furiāre> (furia) poet

furio

in Raserei versetzen [ vulgum ]

ēsuriō¹ <ēsurīre> (edo²)

1.

esurio

essen wollen, Hunger haben, hungern

2. poet; nachkl.

esurio

begehren, haben wollen

hauriō <haurīre, hausī, haustum>

1. (Flüssigkeiten)

haurio

(heraus)schöpfen [ aquam galeā; lymphas de gurgite ]

2. poet

haurio

(aus)trinken [ vinum ]

3. poet (ein gefülltes Gefäß)

haurio

leeren, austrinken [ pateram; pocula ]

4. poet

haurio

einsaugen, einatmen [ auras; suspiratūs tief seufzen; lucem das Tageslicht erblicken = geboren werden ]

5. poet

haurio

aufnehmen, (auf)sammeln [ pulverem palmis; cineres; terram aufwerfen ]

6. (Blut)

haurio

vergießen [ sanguinem ]

7.

haurio

(ent)nehmen [ alqd ex parvo; ex magno acervo ]

8. übtr

haurio

entnehmen, entlehnen [ ex natura legem; alqd ex vano aus unzuverlässigen Quellen ]

9.

haurio

in die Tiefe ziehen, verschlingen

haurio Pass.

versinken

equi gurgitibus hauriuntur

10. übtr

haurio

verzehren, verschlingen

flamma multos hausit

miratur et haurit pectore ignes

11.

haurio

entkräften, erschöpfen [ provincias aussaugen ]

12. (Besitz)

haurio

durchbringen [ sua sein Vermögen vertun; patrias opes ]

13.

haurio

empfinden, genießen, erdulden [ voluptates; dolorem; luctum; supplicia; spem inanem ]

14. (m. den Sinnen od. dem Geist)

haurio

gierig in sich aufnehmen, verschlingen [ strepitum vernehmen; alqd cogitatione; dicta auribus; vocem ]

15. poet; nachkl.

haurio

verwunden, durchbohren [ pectora ferro; rostro femur adunco; latus gladio ]

übtr pavor haurit corda

durchdringt

16.

haurio poet; nachkl.

zu Ende bringen, vollenden

medium sol orbem hauserat Verg.

den halben Tageskreis

vastum iter haurire

prūriō <prūrīre> poet

1.

prurio

jucken

dorsus totus prurit

2.

prurio

geil, lüstern sein

3. (nach Kampf)

prurio

gelüsten [ in pugnam ]

feriō <ferīre, – –>

1.

ferio

schlagen, hauen, stoßen, treffen [ adversarium; alqm sagittā; parietem; caput sich vor den Kopf schlagen; partem corporis sibi; femur an den Schenkel; venam öffnen; carmina zur Laute singen ]

feriri a serpente

gebissen werden

alqd ferit oculos, sensum [o. animum] übtr

macht Eindruck auf

2. nachkl. (Münzen)

ferio

prägen [ asses ]

3.

ferio

schlachten [ agnam; foedus ein Bündnis schließen, wobei ein Opfertier geschlachtet wird ]

4.

ferio

erlegen, töten [ feras; hostem ]; hinrichten, enthaupten [ securi ]

5. Kom.

ferio

jmd. um etw. prellen, betrügen [ munere ]