Übersetzungen für „fremdeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fremdgehen <irr> ugs

fremdgehen

dopouštět [perf dopouštětpustit] se cizoložství, zahýbat [perf zahýbathnout]

befremden <ohne ge> +haben

befremden

udivovat [perf udivovativit]

Fremde <Fremde> SUBST f (fremdes Land)

Fremde

cizina f

in der

v cizině

in die Fremde

do ciziny

veredeln <e/ohne ge> +haben AGR TECH

veredeln

zušlechťovat [perf zušlechťovattit]

befremdend, befremdlich

befremdend

podivný

entfremden <ohne ge> +haben

entfremden

odcizovat [perf odcizovatzit](sich se)

verfremden <ohne ge> +haben (Kunst)

verfremden

ozvláštňovat [perf ozvláštňovatnit]

Fremdenlegion SUBST f

Fremdenlegion

cizinecká legie f

fremdartig

fremdartig

cizorodý

sprudeln

sprudeln

tryskat [perf vytrysknout]

sprudeln (Getränk)

perlit se

ummodeln ugs

ummodeln

přetvářet [perf přetvářettvořit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer mit bayerischen Produktionen bisher nicht vertraut sei, könnte mit dem ganz speziellen Humor und mit der Sprache fremdeln, wenngleich auf allzu ausgeprägten Dialekt weitgehend verzichtet wurde.

de.wikipedia.org

Auch das sogenannte Fremdeln der etwa halb- bis zweijährigen Kinder, eine vorübergehende spezielle Art von Ängstlichkeit, ist hier anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Die Stunden schreiten voran, und alle drei fremdeln heftig miteinander.

de.wikipedia.org

Sie tritt durchschnittlich erstmals im Alter von acht Monaten auf, wo sich Fremdeln entwickelt.

de.wikipedia.org

Für ein Paar Sekunden fremdeln die beiden miteinander, sehen sie sich doch erstmals als Erwachsene.

de.wikipedia.org