Übersetzungen für „gebeid“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben ugs (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB unpers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? ugs

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

gebig ADJ CH

1. gebig s. praktisch

2. gebig s. prima

Siehe auch: prima , praktisch

prima [ˈpriːma] ADJ inv

1. prima ugs (großartig):

prima

υπέροχος

prima

θαυμάσιος

2. prima (erstklassig):

prima Ware

πρώτης ποιότητας

I . praktisch [ˈpraktɪʃ] ADJ

praktisch

πρακτικός

praktisches Jahr

έτος πρακτικής εξάσκησης

praktischer Arzt

παθολόγος

II . praktisch [ˈpraktɪʃ] ADV

1. praktisch (in der Praxis):

praktisch

στην πράξη

2. praktisch (eigentlich):

praktisch

ουσιαστικά

Gebeine <-> [gəˈbaɪnə] SUBST nt

Gebeine Pl geh:

Gebeine

οστά nt Pl

gebeten [gəˈbeːtən]

gebeten part Perf von bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten geh

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

Beileid <-(e)s> SUBST nt Sg

Beileid

συλλυπητήρια nt Pl

jdm (gegenüber) sein Beileid bekunden

συλλυπούμαι κάποιον

mein aufrichtiges/herzliches Beileid!

τα θερμά μου συλλυπητήρια!

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbeːt] SUBST nt

Gebet

προσευχή f

sein Gebet wurde erhört

η προσευχή του εισακούστηκε

jdn ins Gebet nehmen ugs

νουθετώ/παραινώ κάποιον

Gebell <-(e)s> [gəˈbɛl] SUBST nt Sg

Gebell

γαύγισμα nt

gebar [gəˈbaːɐ]

gebar Prät von gebären

Siehe auch: gebären

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος