Übersetzungen für „gebildeter“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . bilden VERB trans

1. (gestalten, schaffen)

bilden

formare

bilden

fingere

bilden

facere

bilden

fabricari [figuras; verba]

2. (belehren, erziehen)

bilden

excolere

bilden

instituere

bilden

erudire

3. (eine Institution, Regierung, Verein)

bilden

creare

4. (zusammenstellen, einrichten)

bilden

instituere

bilden

efficere [aciem; legiones; cohortes]

5. (gründen)

bilden

condere [civitatem]

6. (darstellen, sein)

bilden

esse

die Mitte bilden

medium esse

die Grenze bilden

finem esse

die Nachhut bilden

agmen claudere

II . bilden VERB refl

1.

sich bilden (entstehen)

fieri

sich bilden (entstehen)

exsistere

sich bilden (entstehen)

oriri

Wendungen:

sich bilden (lernen)

discere

sich bilden (lernen)

se excolere

gebildet ADJ

gebildet

eruditus

gebildet

excultus

gebildet

doctus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Mittelalter waren Handschriften des Sophistes manchen byzantinischen Gelehrten zugänglich, doch den Gebildeten des Westens blieb der Text unbekannt, da es keine lateinische Übersetzung gab.

de.wikipedia.org

Er war in Bezug auf aktives und passives Wahlrecht konservativ und war der Meinung, dass nur die Gebildeten diese Rechte haben sollten.

de.wikipedia.org

Dadurch nahm der Einfluss des kulturellen Erbes der Antike auf zahlreiche Lebensbereiche der Gebildeten stark zu.

de.wikipedia.org

Gemeint ist vor allem die (Aus-)Sprache der Gebildeten und „besseren“ Schichten, im Gegensatz zur „Mundart“, die als Sprache der gesellschaftlichen Unterschichten gilt.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist förmlich, aber selten altmodisch, wenn sie von Gebildeten gesprochen wird, während das Landvolk in moderner englischer Umgangssprache spricht.

de.wikipedia.org

Höherkastige Hindus nahmen weder teil noch unterstützten sie die Aufführungen, die Gebildeten missbilligten sie offensichtlich.

de.wikipedia.org

Die phantastische Idee von der hohen weltgeschichtlichen Mission der skandinavischen Völker hatte sich damals in den Köpfen fast aller „Gebildeten“ eingenistet.

de.wikipedia.org

Doch führte das zu keinem wesentlichen Aufschwung der dänischen Nationalliteratur, da das Deutsche als Sprache der Gebildeten die Oberhand gewann.

de.wikipedia.org

Das Interesse für solche Substanzen sei „auch in den weiteren Kreisen der Gebildeten kein geringes“.

de.wikipedia.org

Seit der Aufklärung waren Ritualmordlegenden unter Gebildeten unglaubwürdig geworden.

de.wikipedia.org