Übersetzungen für „geklungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stimmen der Frauen, die vielleicht in Frage gekommen wären, hatten alle so nach Ehe geklungen.

de.wikipedia.org

Zur damaligen Zeit der Veröffentlichung habe das Material bereits veraltet geklungen.

de.wikipedia.org

Eine neue Form der Anrede, die etwa für einen Pfarrer in einer ländlichen Gegend befremdlich geklungen hat.

de.wikipedia.org

Wenn es irgendwie falsch geklungen hätte, hätten wir alles am liebsten noch einmal gemacht.

de.wikipedia.org

Aus Sicht der Redaktion habe ein 20-Jähriger selten „so gereift und abgeklärt“ geklungen.

de.wikipedia.org

Sie soll schrill geklungen haben.

de.wikipedia.org

Darum... hat es so schön geklungen.

de.wikipedia.org

Es mag nach Zukunft geklungen haben, aber es war möglicherweise nicht die Art von Zukunft, auf die wir uns alle freuen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Drucks muss die Übersetzung sprachlich altertümlich geklungen haben.

de.wikipedia.org

Es hätte zwar großartig im Studio geklungen.

de.wikipedia.org