Übersetzungen für „gelieren“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

genieren

sich genieren

restelkedik

verlieren

verlieren

(el)veszít

gelingen

gelingen

sikerül

polieren

polieren

csiszol, fényesít

I . regieren VERB intr

regieren

uralkodik

II . regieren VERB trans

regieren

kormányoz

regulieren

regulieren

szabályoz

isolieren

isolieren

(el)szigetel

möblieren

möblieren

(be)bútoroz

rentieren

sich rentieren

hasznot hoz, kifizetődik

es rentiert sich nicht

nem kifizetődő, nem érdemes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus den gelierten Klausen können Schleimsuppe oder Pudding gekocht werden.

de.wikipedia.org

Eine langsam gekochte und hinreichend konzentrierte Hühnerbrühe geliert ohne weitere Hilfsmittel.

de.wikipedia.org

Je nach Zweck werden für die Kultur von Mikroorganismen flüssige oder gelierte Kulturmedien verwendet.

de.wikipedia.org

Sie können zu Kompott oder Gelee verarbeitet werden und eignen sich dabei zum Mischen mit anderen Früchten, da sie gut gelieren.

de.wikipedia.org

Bei diesen Verfahren ist die in der Knochensubstanz enthaltene Gelatine für das Gelieren verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Bildung von Leimhäuten wird durch feuchtwarme Produktionsbedingungen befördert, die das Gelieren des Zündkopfes verzögern.

de.wikipedia.org

Diese geliert nach dem Erkalten zu Gelee, löst sich aber beim Erhitzen wieder auf.

de.wikipedia.org

Die hochkonzentrierte Gelatinelösung wird sterilisiert, abgekühlt und getrocknet, wobei sie gelieren und die gelierte Masse in Nudelform auf ein Trockenband extrudiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Bildung oder Herstellung von Gelee wird Gelieren oder Gelierung genannt.

de.wikipedia.org

Wenn die Creme zu gelieren beginnt, wird die geschlagene Sahne untergehoben.

de.wikipedia.org