Übersetzungen für „gemeldet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

melden

melden

[perf při] hlásit (sich se)

sich telefonisch melden

[perf při] hlásit se telefonicky

sich zu Wort melden

hlásit se o slovo

sich krank melden

odevzdat perf

sich krank melden

neschopenku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.

de.wikipedia.org

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.

de.wikipedia.org

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.

de.wikipedia.org

Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.

de.wikipedia.org

Awerin wurde dann zur Friedensfahrt 1978 gemeldet, die er überraschend gewann.

de.wikipedia.org

Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.

de.wikipedia.org