Übersetzungen für „germë“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

ευθύς, ίσιος

2. gerade (aufrecht, eben):

gerade

ίσιος

sitz gerade!

κάθισε ίσια!

gerade stehen

στέκομαι όρθιος

3. gerade MATH:

gerade

άρτιος, ζυγός

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

μόλις

er ist gerade eben gekommen

μόλις τώρα ήρθε

2. gerade (im Moment):

gerade

αυτή τη στιγμή, τώρα

3. gerade (genau):

gerade

ακριβώς

das ist es ja gerade!

μα αυτό ακριβώς είναι!

4. gerade (ausgerechnet):

gerade

ειδικά

gerade du solltest dich nicht beschweren

ειδικά εσύ δε θα 'πρεπε να παραπονιέσαι

gerade jetzt!

ειδικά τώρα!

warum gerade ich?

γιατί ειδικά εγώ;

5. gerade (Phrasen):

gerade noch

μόλις

er kam gerade noch rechtzeitig

μόλις που πρόλαβε να έρθει

das hat mir gerade noch gefehlt!

αυτό μου έλειπε!

gerben [ˈgɛrbən] VERB trans

gerben

βυρσοδεψώ

geriet [gəˈriːt]

geriet Prät von geraten

Siehe auch: geraten , geraten

geraten² [gəˈraːtən]

geraten part Perf von geraten

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Wärme <-> [ˈvɛrmə] SUBST f Sg

1. Wärme (das Warmsein):

Wärme

ζέστη f

2. Wärme PHYS (Herzlichkeit):

Wärme

θερμότητα f

Wärme ausstrahlen

εκπέμπω θερμότητα

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUBST f

Gerte

βέργα f

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Gerber <-s, -> SUBST m

Gerber

βυρσοδέψης m

Gerade <-n, -n> [gəˈraːdə] SUBST f

1. Gerade MATH (von Rennbahn):

Gerade

ευθεία f

2. Gerade (Boxschlag):

Gerade

ντιρέκτ nt

gerann [gəˈran]

gerann Prät von gerinnen

Siehe auch: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

geraum [gəˈraʊm] ADJ geh

geraum

αρκετός

seit geraumer Zeit

εδώ και αρκετό καιρό

es dauert eine geraume Weile

θέλει αρκετό χρόνο

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST nt Sg

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία f

Gerede

κενολογία f

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό nt

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (klein):

gering

μικρός

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

εκνευρίζεται με το παραμικρό

2. gering (beschränkt):

gering

περιορισμένος

3. gering (niedrig):

gering

χαμηλός

4. gering (unbedeutend):

gering

ασήμαντος

das stört mich nicht im Geringsten

αυτό δε με πειράζει καθόλου

5. gering (Phrasen):

gering schätzen (unterschätzen)

υποτιμώ

gering schätzen (verachten)

περιφρονώ

Gerste <-, -n> [ˈgɛrstə] SUBST f

Gerste

κριθάρι nt

Charme <-s> [ʃarm] SUBST m Sg

Charme

γοητεία f

seinen ganzen Charme aufbieten

επιστρατεύω όλη μου τη γοητεία

Berme SUBST

Benutzereintrag

Berme (am Wall, am Hang) f

αναβαθμίδα f