Übersetzungen für „gewundert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

asombrar, sorprender

es wundert mich, dass ...

me sorprende que... +Subj

es wundert mich, dass ...

me extraña que... +Subj

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +Subj

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

wundert dich das (etwa)?

¿(acaso) te sorprende?

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

wundern sich wundern:

sich wundern über

sorprenderse de

sich wundern über

maravillarse de

ich muss mich doch sehr wundern!

¡no lo hubiera esperado!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

entonces no te sorprendas si...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du hast dich ein Stück weit gewundert und auch geschämt, dass du das gemacht hast – da mitgemacht hast.

de.wikipedia.org

Zuletzt hatten sich die Freunde über seine Gebaren gewundert – zum Beispiel über das nächtliche Komponieren in exaltiertester Stimmung und das Verbrennen der herrlichen Komposition am nächsten Tag.

de.wikipedia.org

Er habe sich gefragt, was eigentlich aus den Kindern geworden sei, und es habe ihn gewundert, dass es „praktisch überhaupt keine Berichte oder Nachuntersuchungen gab.

de.wikipedia.org

Über diesen Widerspruch hatten sich Gelehrte schon gewundert.

de.wikipedia.org

Bei mehreren ihrer nächtlichen Streifzüge sei sie aufgegriffen worden, und es habe sie gewundert, dass man „sich (überhaupt) für (ihren) Fall interessierte“.

de.wikipedia.org