Übersetzungen für „glädjer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Glaser(in) <-s, -> SUBST m(f)

Glaser(in)

vitrier(-ière) m (f)

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +Indik

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +Subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! ugs

tu n'y crois pas toi-même ! ugs

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Wendungen:

dran glauben müssen ugs (sterben)

devoir y passer ugs

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre ugs

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe ugs

III . glauben [ˈglaʊbən] VERB refl

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Ablader <-s, -> SUBST m HANDEL

Ablader (im Seefrachtverkehr)

chargeur m