Übersetzungen für „hardt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart auch übtr

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

harken VERB trans

harken

τσουγκρανίζω

harren [ˈharən] VERB intr geh

harren

αναμένω, περιμένω

wir harrten geduldig seiner Ankunft

αναμέναμε υπομονετικά την άφιξή του

harsch [harʃ] ADJ

1. harsch (Schnee):

harsch

παγωμένος, κρυσταλλιασμένος

2. harsch geh (barsch):

harsch

απότομος

harzen VERB trans (Wein)

harzen

ρετσινώνω

harzig ADJ

1. harzig (mit Harz):

harzig

ρητινούχος, ρετσινάτος

2. harzig CH s. mühsam

Siehe auch: mühsam

mühsam ADJ

mühsam

κοπιαστικός, επίπονος

mühsam verdientes Geld

λεφτά κερδισμένα με κόπο

haaren [ˈhaːrən] VERB refl/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

haarig [ˈhaːrɪç] ADJ

1. haarig (behaart):

haarig

τριχωτός

2. haarig (Brust, Arm):

haarig

δασύτριχος

3. haarig ugs (heikel, unangenehm):

haarig

κερατένιος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer seiner Söhne, Peter Heinrich Gotthard Pastor (1826–1892), wanderte nach New York City aus und errichtete dort das Importhaus „Pastor & Hardt“.

de.wikipedia.org

Betreiber Ernst Hardt & Co. bezog die Wagen von den nahegelegenen Herbrand-Werken.

de.wikipedia.org

1984 beschloss die damalige Geschäftsführung der Firma Johann Wülfing & Sohn unter Hans Frank zusammen mit dem letzten persönlich haftenden Gesellschafter der Firma, Detmar Hardt, ein Werksmuseum einzurichten.

de.wikipedia.org

Hermann Richard Hardt (* 24. Mai 1866 in Lennep; † 10. Dezember 1938 in Lennep) war ein deutscher Kaufmann und Unternehmer als Mitinhaber der Tuchfabrik Johann Wülfing & Sohn.

de.wikipedia.org

Hardt firmierte unter Pferde-Eisenbahn E. Hardt & Cie., Gesellschafter war seit September 1876 zu 80 % der Belgier Frédéric de la Hault (* 15. Februar 1826; † 24. Juli 1882).

de.wikipedia.org

Er gründete am 5. September 1876 die Betreibergesellschaft E. Hardt & Co., deren Kommanditkapital zu 80 % aus Belgien stammte.

de.wikipedia.org

Er übertrug seine vertraglichen Rechte auf die Betreibergesellschaft E. Hardt & Co.

de.wikipedia.org

Claus Hardt war auch Gründer und langjähriger Vorsitzende des Bundesverbandes Deutscher Fernsehproduzenten, einer der drei Gründungsverbände der Allianz Deutscher Produzenten – Film & Fernsehen.

de.wikipedia.org

Mit Beginn des Wiederaufbaus nach der Währungsreform 1948 arbeitete er zunächst als Architekt im Büro Apel, Letocha & Hardt in Frankfurt und als Büroleiter bei Heinrich Bartmann in Münster.

de.wikipedia.org

Dem öffentlichen Verkehr diente – außer der Eisenbahn – ab 10. September 1879 eine Pferdebahnlinie nach Deutz, die das Kölner Pferde-Eisenbahn-Unternehmen Ernst Hardt & Co. betrieb.

de.wikipedia.org