Übersetzungen für „heaving“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . heave [hi:v] VERB intr

1. heave (pull up):

to heave out of one's chair

dźwignąć [lub podnieść] się z krzesła

2. heave (pull):

heave

ciągnąć

to heave at/on sth

ciągnąć za coś

help me heave!

pomóż mi ciągnąć!

3. heave chest, sea:

heave

falować

4. heave ugs (vomit):

heave

wymiotować [perf z-]

Wendungen:

to heave into sight

pojawić [lub ukazać] się

II . heave [hi:v] VERB trans

1. heave (pull up):

heave

podnosić [perf podnieść] [z trudem]

heave

dźwigać [perf dźwignąć]

2. heave (push):

heave

pchać [perf pchnąć]

3. heave (throw):

heave

rzucać [perf rzucić]

Wendungen:

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

III . heave [hi:v] SUBST

1. heave (pull):

heave

szarpnięcie nt

2. heave (push):

heave

pchnięcie nt

3. heave (throw):

heave

rzut m

4. heave (lifting movement):

heave

dźwignięcie nt

5. heave kein Pl liter of sea, chest:

heave

falowanie nt

heave to VERB intr

heave to ship:

heave to

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org

By season three, escalating ticket sales had turned grounds into heaving party venues, adding to returns off television, the oxygen tent of the event.

www.espncricinfo.com

Zero's dropped the overt-sexuality of its predecessor, such as the well-endowed mouse pad in the special edition -- though you'll still find plenty of heaving chests and big-eyed maidens.

www.ign.com

The term apparently derives from the location where the ship's fifer would sit and play his fife at heaving of the ship's anchor.

en.wikipedia.org

This caused many to note that the foundation would be in danger of cracking and heaving once the pyrites swelled with moisture.

en.wikipedia.org

We all joined him, a heaving mass thrumming as one broken heart.

www.theglobeandmail.com

Instead of wallowing in a literally provincial mindset, they have a broader scope, yet without abandoning their sense of place (and the wonderful, heaving 7,300-capacity, coruscating support).

www.independent.ie

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

The excitement of buying produce by the armload, my shopping bag heaving with kale, broccoli, tomatoes, beets, yams, peaches and apricots, quickly gives way to a frustrating hunger.

www.thestar.com