Übersetzungen für „heranlocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|locken VERB trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +Dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +Dat

sacar con un ardid de

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken aus +Dat

sonsacar a

herauslocken aus +Dat

sacar con artimañas a

I . heran|rücken VERB intr +sein

heranrücken an

aproximarse a

heranrücken an

acercarse a

mit einem Stuhl an den Kamin heranrücken

acercarse con la silla a la chimenea

II . heran|rücken VERB trans

heranrücken an

acercar a

herab|blicken VERB intr geh

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro

hervor|locken VERB trans

hervorlocken

hacer salir

an|locken VERB trans

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

heran|lassen

heranlassen unreg VERB trans:

heranlassen an +Akk

dejar acercarse [o aproximarse] a

niemanden an sich heranlassen

no dejar acercarse a nadie

heran|kommen unreg VERB intr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

acercarse a

herankommen an

aproximarse a

etw an sich herankommen lassen

dejar que algo se acerque

etw an sich herankommen lassen übtr

dejar que llegue algo

nichts an sich herankommen lassen

no dejarse afectar por nada

nichts an sich herankommen lassen

no dejar que nada le llegue a uno

2. herankommen (heranreichen):

herankommen

alcanzar

3. herankommen an:

herankommen (Zugang haben)

tener acceso a

herankommen (kaufen)

poder comprar, poder adquirir

kommst du günstig an einen Computer heran?

¿tienes posibilidades para adquirir un ordenador a buen precio?

heranholen VERB

Benutzereintrag

etw [näher] heranholen (zoomen) trans FOTO

enfocar algo con el zoom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die artspezifischen Gesänge vieler Insekten dienen zur Revierabgrenzung, dem Heranlocken potentieller Geschlechtspartner und dem Fernhalten möglicher Konkurrenten.

de.wikipedia.org