Übersetzungen für „herausdrehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . heraus|brechen irr VERB intr +sein

herausbrechen

αποσπούμαι, αποκόβομαι

II . heraus|brechen irr VERB trans

herausbrechen

αποσπώ

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr +sein:

herausgehen aus +Dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich Dat herausgehen

ανοίγομαι

heraus|ziehen

herausziehen irr VERB trans:

herausziehen

τραβώ έξω, βγάζω

I . herum|drehen VERB intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB refl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

heraus|treten

heraustreten irr VERB intr +sein:

heraustreten aus +Dat

εξέρχομαι από

heraustreten aus +Dat

βγαίνω από

aus|drehen VERB trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

ausdrehen

σβήνω

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

ausdrehen

κλείνω

I . herauf|ziehen irr VERB intr nur 3. Pers +sein (Gewitter)

heraufziehen

έρχεται, πλησιάζει, προμηνύεται

II . herauf|ziehen irr VERB trans (mit Seil)

heraufziehen

ανεβάζω, ανασύρω

I . heraus|machen VERB trans ugs (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB refl

herausmachen sich herausmachen ugs (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

ψάχνω

heraus|ragen VERB intr

herausragen aus +Dat

προεξέχω από

I . heraus|geben irr VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB trans/intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

herabsehen VERB

Benutzereintrag

auf jdn herabsehen

κοιτάζω κάποιον αφ' υψηλού

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Konflikt wird zumeist durch das Herausdrehen dieser Volute um 45 Grad ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Berühmt sind die Kokosnuss-Plantagen, auf denen abgerichtete Affen die Nüsse herausdrehen und von den Bäumen herabwerfen.

de.wikipedia.org

In regelmäßigen Abständen muss an der Unterseite des Filters eine Ablassschraube herausgedreht und der Schmutz abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Sobald der ideale Stimulationsort festgelegt ist, kann die Schraube herausgedreht werden und die Elektrode endokardial im Herzen fixiert werden.

de.wikipedia.org

Ist ein Pilz nicht gleich eindeutig zu bestimmen, sollte er herausgedreht werden, denn der Stielansatz kann wichtige Hinweise auf die Art geben.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des linksseitigen Anschlages konnte der Verschluss durch einfaches Herausdrehen entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Giebel des zweiten Geschosses sind bewegt, indem sich die Seitenteile aus der Fläche herausdrehen.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des Verbotes des Feueranzündens am Sabbat können solche Kühlschränke durch Abkleben des Türkontaktes oder Herausdrehen des Leuchtmittels manipuliert werden.

de.wikipedia.org

Beim Abziehen des Seiles wird die Eisschraube durch die Reepschnur herausgedreht und fällt zusammen mit dem Seil nach unten.

de.wikipedia.org

Der Einschnittgewindebohrer - bzw. der Reihe nach die drei Gewindebohrer - werden langsam hinein- und wieder herausgedreht.

de.wikipedia.org