Übersetzungen für „herauspräparieren“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

herausspritzen VERB

herausspritzen

emicare <emicui>

herausfahren VERB

1.

herausfahren

evehi

2. (entschlüpfen)

herausfahren Worte

erumpere

herausragen VERB

herausragen

eminēre

herausragen

prominēre

herausreden VERB

sich herausreden

verbis se expedire

herausreißen VERB

herausreißen

evellere

herausziehen VERB

herausziehen

extrahere [alqm ex stagno]

herausbringen VERB

1.

herausbringen

egerere

herausbringen

efferre [sellam in solarium]

2. (erfahren)

herausbringen

reperire [verum]

herausfordern VERB

1.

herausfordern

provocare

herausfordern

evocare

herausfordern

lacessere [alqm ad proelium]

2. übtr

herausfordern

experiri [fortunam]

ausprobieren VERB

ausprobieren

experiri

ausprobieren

temptare

ausprobieren

periclitari

strapazieren VERB

strapazieren

labore vexare

herausführen VERB

herausführen

educere

reparieren VERB

reparieren

reparare

herausfinden VERB (ausfindig machen)

herausfinden

investigare

herausfinden

invenire [vitium; verum]

herausgeben VERB

1.

herausgeben

reddere [captivos; praedam]

2. (Buch)

herausgeben

edere

herausrücken VERB

mit der Sprache herausrücken

libere dicere

mit der Sprache herausrücken

nihil reticēre

herausrufen VERB

herausrufen

evocare [alqm e consessu]

herausschauen VERB (aus dem Fenster)

herausschauen

foras spectare

herausschlagen VERB

herausschlagen

elidere

herausschlagen

excudere

herausschlagen

excutere [alci dentes]

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen

subducere [transennam volubilem die Jalousie ]

II . heraufziehen VERB intr

ein Gewitter zieht herauf

tempestas cooritur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In aufwändigen Arbeitsschritten werden mit Hilfe von Kunstharzen und Lacken dünne aber farbgetreue, strukturierte und plastische Schichten eines Böschungsausschnittes herauspräpariert und dauerhaft auf einer festen Unterlage fixiert.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Schichten des musikalischen Gesamt-Gewebes einer Sinfonie werden herauspräpariert und einzeln hörbar gemacht, ihre Bedeutung und Funktion für das Gesamtwerk erklärt.

de.wikipedia.org

So kann es geschehen, dass die Gräben wider Erwarten von der Erosion als markante Erhebungen herauspräpariert werden, während die Horste die morphologischen Täler bilden (Reliefumkehr).

de.wikipedia.org

Danach wird der Boden mit Lack getränkt, auf eine Holzplatte aufgeklebt und anschließend die Bodenstruktur herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Durch Erosion des umliegenden Gesteins, wurde der härtere Basalt herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Erosionsbedingt wurden sie im Lauf der Zeit herauspräpariert, in ihrer Lage instabil und begannen sich zu verlagern.

de.wikipedia.org

Infolge der den senkrecht stehenden Klüften folgenden Verwitterung wurden in den Orgelfelsen mehrere Felstürme herauspräpariert, die riesigen Orgelpfeifen ähneln.

de.wikipedia.org

Die Bass-Formation bildet Steilwände oder eine Treppenstufenmorphologie im Gelände, wobei resistente Dolomitlagen für die Stufen verantwortlich sind, die Absätze wurden aus leicht erodierbaren Argilliten herauspräpariert.

de.wikipedia.org

In einem aufwändigen Verfahren wurde sie in drei Monaten aus dem umliegenden Basalt herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Der dorsale Teil ist weitgehend freigelegt (das Herz ist herauspräpariert).

de.wikipedia.org