Übersetzungen für „herausschleusen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

heraus|schlagen irr VERB trans

1. herausschlagen (aus einer Wand):

herausschlagen

αποσπώ

2. herausschlagen ugs (Gewinn, Vorteil):

herausschlagen

βγάζω

heraus|schauen VERB intr (aus Fenster)

herausschauen aus +Dat

κοιτάζω έξω από

was schaut für mich dabei heraus? ugs

τι θα βγάλω εγώ από αυτό;

heraus|schneiden

herausschneiden irr VERB trans:

herausschneiden

κόβω, αφαιρώ

heraus|schreien

herausschreien irr VERB trans:

er schrie seine Wut/Angst heraus

έβγαλε το θυμό/φόβο του ουρλιάζοντας

heraus|schälen VERB refl

herausschälen sich herausschälen übtr:

sich herausschälen

αποκαλύπτομαι

heraus|lesen

herauslesen irr VERB trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +Dat

μαντεύω από

herauslesen aus +Dat

καταλαβαίνω από

ein|schleusen VERB trans

einschleusen

μπάζω κρυφά

durch|schleusen VERB trans übtr

durchschleusen

περνώ κρυφά

heraus|lassen

herauslassen irr VERB intr:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|pressen VERB trans

1. herauspressen (Saft):

herauspressen

βγάζω, στύβω

2. herauspressen (Eiter):

herauspressen

βγάζω

3. herauspressen (Kräfte, Geld):

herauspressen

απομυζώ

4. herauspressen (Wahrheit):

herauspressen

αποσπώ, βγάζω

5. herauspressen (Worte):

herauspressen

ψελλίζω

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

ψάχνω

heraus|strecken VERB trans

herausstrecken

βγάζω έξω

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

(δια)περνώ μέσω υδροφράκτη

2. schleusen (schmuggeln):

schleusen

περνώ λαθραία/κρυφά

heraus|stürzen VERB intr +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|springen irr VERB intr +sein

1. herausspringen (nach draußen springen):

herausspringen aus +Dat

πηδώ έξω από

2. herausspringen (Sicherung):

herausspringen

πέφτω

3. herausspringen (Gewinn):

herausspringen

βγάζω

und was springt dabei für mich heraus?

και τι βγάζω εγώ από αυτό;

heraus|streichen irr VERB trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

διαγράφω

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

τονίζω, υπογραμμίζω

3. herausstreichen (Personen, Resultate):

herausstreichen

εγκωμιάζω, επαινώ

heraus|fischen VERB trans auch übtr

herausfischen

καταφέρνω να ψαρέψω/πιάσω

I . heraus|geben irr VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB trans/intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr +sein:

herausgehen aus +Dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich Dat herausgehen

ανοίγομαι

herausstellen VERB

Benutzereintrag

sich als ... herausstellen

αποδεικνύομαι ως ...