Übersetzungen für „hertreiben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vertreiben* VERB trans irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

herum|treiben VERB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr ugs:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

übertreiben* VERB intr

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

betreiben* VERB trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECH:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

untertreiben VERB

Benutzereintrag

untertreiben (bagatellisieren) trans

desvalorizar trans

untertreiben (abschwächen) trans

minimizar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den preußischen Truppen, die die Bewohner der darunter liegenden Dörfer als Geiseln vor sich hertrieben, gelang die Eroberung der Laudonschanzen nicht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass der Wind eine mehrere Meter hohe Sturmflut vor sich hertreibt, was an Küstengebieten verheerende Folgen haben kann.

de.wikipedia.org

Die Flutwelle, die die Orkanwinde aus dem Golf vor sich hertrieben, war 4,6 Meter hoch und spülte über die gesamte Insel hinweg.

de.wikipedia.org

Die drei Rehparks der Burg wurden gut genutzt und als Teil des örtlichen Zuchtprogramms wurden die Rehe zwischen ihnen hin- und hergetrieben, wenn sie älter wurden.

de.wikipedia.org

Als Soldaten den Studentenprotest mit aufgepflanztem Bajonett auflösen wollten und die Studenten vor sich hertrieben, gaben sie Dutzende Schüsse in die Menge der Studenten ab, töteten vier und verletzten neun.

de.wikipedia.org

Beim Plasmafugen wird der Brenner leicht geneigt, stechend (das heißt in Bewegungsrichtung) geführt, sodass die Schmelze vor dem Lichtbogen hergetrieben und weg geblasen wird.

de.wikipedia.org

Die Jagd wird häufig in Gruppen ausgeführt, wobei mehrere Individuen in einer Reihe auf dem Wasser schwimmen und so die Beutefische vor sich hertreiben.

de.wikipedia.org