Übersetzungen für „imponus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-pōnō <pōnere, posuī, pos(i)tum> (altl.: Infin Perf imposīsse, Perf imposīvī) (m. in u. Akk; in u. Abl; Dat)

1.

impono

in, auf, an etw. setzen, legen, stellen, hineinlegen, -setzen, in etw. stecken [ dextram in caput alcis; pedem in undam; mortuos in rogum; milites in equos; alqm in plaustrum, in eculeum; dona aris; clitellas bovi; artūs mensis; frontibus ancillarum vittas ]

2.

impono

aufsetzen, aufdrücken [ victori coronam; Caesari diadema ]

3.

impono

aufstellen, errichten, anlegen, (hin)bauen

coloniam in agro Samnitium imponere; arces montibus impositae; impositum saxis Anxur; pontibus praesidiisque impositis

4.

impono

einschiffen, an Bord bringen (auch m. dem Zusatz: in naves, in navem) [ milites; equites; exercitum ]

aeris magno pondere in naves imposito Caes.

quicquid domi fuit in navem imposivit Plaut.

5. (als Wächter, Aufsichtführenden, -behörde, Regenten u. a.)

impono

einsetzen, bestimmen, setzen über [ custodem in hortis; centuriones ad portas; regem Macedoniae; Cappadociae consularem rectorem ]

itaque imposuistis cervicibus nostris sempiternum dominum Cic.

6. (Hand)

impono

anlegen, ansetzen [ manum calathis; manum pensis Wollarbeiten betreiben; übtr rei extremam, summam, ultimam manum die letzte Hand anlegen ]

7. finem, modum od. fastigium (m. Dat)

impono

ein Ende, ein Ziel setzen, beenden [ volumini; spei; dolori; operi incohato ]

8. (Unangenehmes)

impono

auferlegen, aufbürden, aufhalsen [ alci gravem laborem; leges duras; consulem populo; asello onus; servitutem civibus; consuli invidiam belli; culpam omnem in alqm auf jmd. schieben ]

9. (Schlimmes)

impono

jmdm. antun, zufügen [ alci vulnus, vim, iniuriam, contumelias ]

10. (m. Dat)

impono

jmd. hintergehen, hinters Licht führen, täuschen, betrügen [ populo ]

11. (Namen, Beinamen, Anschein u. Ä.)

impono

beilegen, geben [ filio Philippum nomen; victori cognomen; labori nomen inertiae; fraudi speciem iuris; cognata vocabula rebus ]

12. (Geldsummen)

impono

für etw. aufwenden [ impensam alci rei ]

im-pos <Gen. potis> (in-² u. potis) (m. Gen)

impos

einer Sache nicht mächtig [ animi unfähig, sich zu beherrschen; sui seiner nicht Herr ]

im-posuī

Perf v. impono

Siehe auch: im-pōnō

im-pōnō <pōnere, posuī, pos(i)tum> (altl.: Infin Perf imposīsse, Perf imposīvī) (m. in u. Akk; in u. Abl; Dat)

1.

impono

in, auf, an etw. setzen, legen, stellen, hineinlegen, -setzen, in etw. stecken [ dextram in caput alcis; pedem in undam; mortuos in rogum; milites in equos; alqm in plaustrum, in eculeum; dona aris; clitellas bovi; artūs mensis; frontibus ancillarum vittas ]

2.

impono

aufsetzen, aufdrücken [ victori coronam; Caesari diadema ]

3.

impono

aufstellen, errichten, anlegen, (hin)bauen

coloniam in agro Samnitium imponere; arces montibus impositae; impositum saxis Anxur; pontibus praesidiisque impositis

4.

impono

einschiffen, an Bord bringen (auch m. dem Zusatz: in naves, in navem) [ milites; equites; exercitum ]

aeris magno pondere in naves imposito Caes.

quicquid domi fuit in navem imposivit Plaut.

5. (als Wächter, Aufsichtführenden, -behörde, Regenten u. a.)

impono

einsetzen, bestimmen, setzen über [ custodem in hortis; centuriones ad portas; regem Macedoniae; Cappadociae consularem rectorem ]

itaque imposuistis cervicibus nostris sempiternum dominum Cic.

6. (Hand)

impono

anlegen, ansetzen [ manum calathis; manum pensis Wollarbeiten betreiben; übtr rei extremam, summam, ultimam manum die letzte Hand anlegen ]

7. finem, modum od. fastigium (m. Dat)

impono

ein Ende, ein Ziel setzen, beenden [ volumini; spei; dolori; operi incohato ]

8. (Unangenehmes)

impono

auferlegen, aufbürden, aufhalsen [ alci gravem laborem; leges duras; consulem populo; asello onus; servitutem civibus; consuli invidiam belli; culpam omnem in alqm auf jmd. schieben ]

9. (Schlimmes)

impono

jmdm. antun, zufügen [ alci vulnus, vim, iniuriam, contumelias ]

10. (m. Dat)

impono

jmd. hintergehen, hinters Licht führen, täuschen, betrügen [ populo ]

11. (Namen, Beinamen, Anschein u. Ä.)

impono

beilegen, geben [ filio Philippum nomen; victori cognomen; labori nomen inertiae; fraudi speciem iuris; cognata vocabula rebus ]

12. (Geldsummen)

impono

für etw. aufwenden [ impensam alci rei ]

im-pius <a, um>

impius

pflichtvergessen, gottlos, ruchlos, frevelhaft [ civis; bellum; saecula; facta; dii die man bei Zauberei u. Verwünschungen anruft ]

impetus <ūs> m poet Abl Sg impete, Dat Sg impetū (impeto)

1.

impetus

Andrang, Ansturm, Ungestüm, ungestümes Vordringen, stürmischer Lauf [ militum; maris, fluminis starke Strömung; navis das Vorbeischießen; hastae Schwung; ventorum Anprall; auch übtr.: rerum der Ereignisse ]

continenti impetu

ununterbrochen laufend

impetum capere

einen Anlauf nehmen

2.

impetus

Angriff, Überfall

in hostem impetum facere [o. dare]

angreifen

3. übtr

impetus

Schwung, Begeisterung [ dicendi ]

4.

impetus

Leidenschaft, leidenschaftliches Wesen [ animi; offensionis Empörung über eine Beleidigung ]

5.

impetus

Drang, Verlangen, Trieb, Neigung, Eifer [ animi; imperii delendi ]

est mihi impetus (m. Infin)

es treibt mich

6. meton.

impetus

rascher Entschluss

im-pexus <a, um> poet; nachkl.

1.

impexus

ungekämmt, wirr, zottig [ barba ]

2. übtr

impexus

schmucklos, rau [ antiquitas ]

im-pūrus <a, um>

1.

impurus

unrein, schmutzig [ corpus ]

2. übtr

impurus

lasterhaft, gemein, schändlich, verworfen [ animus ]

Aponus <ī> m

Aponus

heiße Schwefelquelle b. Padua

im-portō <portāre>

1. (Fremdes aus dem Ausland)

importo

einführen [ vinum; frumentum;

importo übtr

artes; linguam Graecam ]

2. übtr

importo

etw. herbeiführen, bringen, verursachen, zufügen, aufbürden (alci alqd) [ alci detrimentum, calamitatem; alci suspicionem bei jmdm. erregen ]

im-pluī

Perf v. impluo

Siehe auch: im-pluō

im-pluō <pluere, pluī, –> (m. Dat)

impluo

hineinregnen, auf etw. herabregnen [ hortis ]

übtr, scherzh alci malum impluit

es regnet Schläge für jmd

im-pūne ADV (in-² u. poena)

1.

impune

ungestraft, straflos

impune facere alqd

impune esse (alci)

ungestraft bleiben, straflos ausgehen

impune ferre

ungestraft davonkommen

2. übtr

impune

ohne Schaden, ohne Gefahr

im-pluō <pluere, pluī, –> (m. Dat)

impluo

hineinregnen, auf etw. herabregnen [ hortis ]

übtr, scherzh alci malum impluit

es regnet Schläge für jmd

im-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. (Kosten)

impendo

aufwenden, verwenden, (Geld) ausgeben [ sumptum; pecuniam; (für etw.: in alqd) in res vanas; nummos in navem ]

2. (Mühe, Zeit u. Ä.)

impendo übtr

aufwenden, opfern, anwenden, verwenden (für etw.: in u. ad alqd, alci rei o. in re) [ operam; sanguinem in socios; vitam vero ]

impēnsa <ae> f (impensus)

1.

impensa

Ausgaben, Kosten, Aufwand [ publica Staatskosten ]

impensā alcis

auf jmds. Kosten

impensam facere in alqd

Kosten auf etw. verwenden

2. übtr

impensa

Aufopferung, Verwendung [ cruoris; operum; officiorum ]

meis impensais

auf Kosten meines guten Namens

im-pūbēs <Gen. pūberis>, im-pūbis (poet; nachkl.) <e>

impubes

nicht erwachsen, unreif, jugendlich, keusch, unschuldig [ puer; corpus; genae bartlos; anni junge ]

impubes Subst Pl

Kinder, Knaben