Übersetzungen für „incisão“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

incīsiō <ōnis> f, incīsum <ī> nt (incido²) RHET

incisio

Abschnitt einer Periode

incīsē, incīsim ADV (incido²) RHET

incise

kurz gegliedert, in kurzen Sätzen [ dicere ]

incīsus

P. P. P. v. incido

Siehe auch: in-cīdō , in-cidō

in-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (in-¹ u. caedo)

1.

incido

einschneiden, -graben, -meißeln, -ritzen (alqd in alqd, in re o. alci rei) [ leges in aes; nomina in tabula; carmen in sepulcro; litteras in fago; verba ceris in Wachstafeln; amores arboribus ]

2.

incido

Einschnitte in etw. machen, etw. m. einem Einschnitt o. m. Einschnitten versehen (alqd) [ arborem ]

marmora notis incisa

m. Inschriften versehen

3.

incido

zerschneiden, durchschneiden, -hauen [ linum; funem kappen; alci venas öffnen ]

favi incisi

Honigscheiben

nervi incisi

4. poet

incido

durch Einschneiden etw. herstellen, ausschneiden [ dentes Zähne in die Säge schneiden ]

5.

incido

beschneiden [ arbores; vites; pinnas ]

6.

incido

unterbrechen, abbrechen, stören [ ludum; sermonem alci jmdm. das Wort abschneiden; novas lites verhüten ]

7. (die Hoffnung)

incido

rauben

omni spe incisā

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen

in-cinō <cinere, – –> (cano) poet; nachkl.

incino

ertönen lassen, anstimmen

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen

incīlō (incīlāre)

incilo

schelten, tadeln

in-citō <citāre>

1.

incito

in schnelle Bewegung setzen, antreiben [ equum calcaribus; naves remis; currentem ]

amnis incitatus

reißend

se incitare u. mediopass.

sich in schnelle Bewegung setzen, seinen Lauf beschleunigen, eilen, stürzen (v. Personen u. Sachen):

milites se ex castris incitant

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

incito

antreiben, anspornen, anfeuern, erregen, reizen [ cives; mentem alcis ad spem praedae; alqm ad studium ]

3.

incito

aufregen

incitatā mente

4.

incito

aufwiegeln, aufreizen, aufbringen gegen

incitari odio, contra rem publicam, ad direptionem, in consules

5.

incito

steigern, vergrößern [ metum; libidinem; perturbationes; poenas verschärfen ]

in-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

incingo

(um)gürten

incingi zonā

sich gürten

incinctus tunicā mercator

2. Ov.

incingo

um-, bekränzen [ aras verbenis ] mediopass. incingi sich bekränzen

incingere lauro

bekränze dich mit L.

3. Ov. übtr

incingo

umgeben, umschließen [ urbes moenibus ]

fons margine gramineo incinctus

von Grasrand

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit

incūsō <incūsāre> (causa)

incuso

beschuldigen, anklagen, sich beschweren, sich beklagen über (m. Akk; alqm alcis rei o. ob alqd; m. quod; m. A. C. I.) [ milites; iniurias Romanorum; alqm probri ]