Übersetzungen für „indigen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Indien SUBST nt

Indien

India f

I . einigen VERB trans

einigen

coniungere

II . einigen VERB refl

sich einigen

pacisci de, m. ut, ne

I . neigen VERB trans

neigen

inclinare

neigen

flectere

II . neigen VERB refl

sich neigen

(se) inclinare

sich neigen

inclinari

III . neigen VERB intr

zu etw. neigen

(se) inclinare ad [o. in] alqd

zu etw. neigen

inclinari ad [o. in] alqd

eigen ADJ

eigen

proprius

sich etw. zu eigen machen

alqd asciscere

sich etw. zu eigen machen

alqd proprium sibi facere

etw. mit eigenen Augen sehen

suis oculis vidēre alqd

Reigen SUBST m

Reigen

chorus m

I . zeigen VERB trans

zeigen

(de)monstrare

zeigen

ostendere

II . zeigen VERB refl

sich zeigen als

se praebēre +Akk

sich zeigen als

se praestare <se praestiti> +Akk

I . mäßigen VERB trans

mäßigen

moderari

mäßigen

temperare [iram; incitatos equos]

II . mäßigen VERB refl

sich mäßigen

se continēre

nötigen VERB

nötigen

cogere

sich genötigt sehen

cogi

steigen VERB

1.

steigen (hinaufsteigen)

ascendere [in equum; in murum]

steigen (einsteigen)

inscendere [in currum]

vom Pferd steigen

ex equo descendere

2. Barometer

steigen

sursum tendere

3. (zunehmen)

steigen

crescere

steigen

augeri

findig ADJ

findig

acutus

findig

ingeniosus

windig ADJ

windig

ventosus

I . ringen VERB intr SPORT

ringen a. übtr

luctari

II . ringen VERB trans

die Hände ringen

manus torquēre

Ringen SUBST nt

Ringen

luctatio <-onis> f

Singen SUBST nt

Singen

cantus <-us> m

singen VERB

singen

cantare

singen

canere

innen ADV

innen

intus

nach innen

introrsum

nach innen

introrsus

von innen

ex interiore parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über die Jahrhunderte blieb die indigene Kultur dieser isolierten Hochlandvölker fast vollständig unbeeinflusst.

de.wikipedia.org

Ferner sollen Übereinkommen von Industrie-Unternehmen, staatlichen kommunalen Strukturen und den indigenen Einwohnern erzielt werden.

de.wikipedia.org

In dieser Position war er eine Inspirationsquelle, nicht allein für samische Künstler, sondern auch für Mitglieder indigener Völker auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Die indigene Urbevölkerung leistete diesen Unterdrückungs- und Verdrängungsversuchen der eigenen Kultur wiederholt massiven Widerstand, der regelmäßig in blutige Revolten mündete.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die Verwaltungen der Kolonialregierung, die kaum etwas gegen die Not der indigenen Bevölkerung unternahm.

de.wikipedia.org

In seine sphärische elektronische Musik voller mehrschichtiger Klanglandschaften flossen daher viele Rhythmen und Melodien indigener Völker ein.

de.wikipedia.org

In den Lebensformen und Denkweisen indigener Völker erkannte er einen Zugang insbesondere zu den älteren Epochen der europäischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Die ersten indigenen Autoren standen unter dem Einfluss der Missionare und waren christlich geprägt, schufen aber die Grundlage einer standardisierten Orthographie.

de.wikipedia.org

Zwei Beschlüsse sollen die Rechte von Frauen und von indigenen Völkern bei den Klimaverhandlungen stärken.

de.wikipedia.org

Er war der Erstgeborene und verteidigte die Bewohner seines indigenen Dorfes.

de.wikipedia.org