Übersetzungen für „ingiusto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-crūstō <crūstāre> (crusta; eigtl. m. einer Kruste od. Schicht überziehen)

1.

incrusto

m. Marmor täfeln [ parietem ]

2.

incrusto

beschmutzen [ vas sincerum ]

in-gīgnō <gīgnere, genuī, genitum>

ingigno

einpflanzen

natura ingenuit homini cupiditatem veri videndi Cic.

ingenitus P. P. P.

angeboren [ nobilitas; vitia ]

gūstō <gūstāre>

1.

gusto

kosten, ein paar Bissen zu sich nehmen, schmecken, genießen [ aquam; gallinam; anserem ]

2. übtr

gusto

etw. zu schmecken bekommen, versuchen, erproben, kennen lernen, genießen [ amorem vitae; studia litterarum Geschmack finden an ]

in-gruō <gruere, gruī, –>

1.

ingruo

losstürzen, losstürmen, losbrechen

2. übtr

ingruo

hereinbrechen, befallen (abs.; in m. Akk; Dat)

fatum, periculum, bellum ingruens

nox ingruebat

morbi ingruunt in remiges (Liv.) od.

gentibus Plin.

co-angustō <angustāre>

1.

coangusto

einschränken [ legem ]

2.

coangusto

zusammendrängen, ein-, verengen

in-gemēscō <gemēscere, gemuī, –>

→ ingemisco

Siehe auch: ingemīscō

I . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB intr

ingemisco

aufseufzen, aufstöhnen (abs.; bei, über, unter: in u. Abl; ad; m. Dat; m. Abl)

nemo ingemuit

in hoc ingemiscere

dabei

multitudo ad conspectum regis fletumque miserabilem ingemuerat

condicioni suae ingemiscere

über seine Lage

alcis minis ingemiscere

aratro ingemiscere

unter dem Pflug

II . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB trans

ingemisco

beseufzen, beklagen, bedauern (m. Akk; m. A. C. I.) [ interitum alcis ]

I . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB intr

ingemisco

aufseufzen, aufstöhnen (abs.; bei, über, unter: in u. Abl; ad; m. Dat; m. Abl)

nemo ingemuit

in hoc ingemiscere

dabei

multitudo ad conspectum regis fletumque miserabilem ingemuerat

condicioni suae ingemiscere

über seine Lage

alcis minis ingemiscere

aratro ingemiscere

unter dem Pflug

II . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB trans

ingemisco

beseufzen, beklagen, bedauern (m. Akk; m. A. C. I.) [ interitum alcis ]

dē-frūstō <frūstāre> (frustum) spätlat

defrusto

zerfetzen, zerstückeln

in-gūstātus <a, um> Hor.

ingustatus

noch nie genossen

I . in-gemō <gemere, – –> VERB intr (m. Dat) poet; nachkl.

ingemo

bei, über etw. seufzen, stöhnen [ aratro; laboribus; agris sich ächzend abmühen auf ]

II . in-gemō <gemere, – –> VERB trans Sen.

ingemo

beseufzen [ caesos patres ]

in-gēns <Gen. gentis>

ingens

ungeheuer (groß), gewaltig, außerordentlich

ingens konkr. u. übtr

[ campus; pecunia; numerus; aquae Überschwemmung; clamor; bellum; metus; opus; (durch, an, in etw.: Abl o. Gen) armis; rerum groß an Taten ]

in-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

ingero

hineintragen, -bringen, in, auf etw. tragen, bringen, schütten, gießen (in m. Akk; Dat) [ humum; lapides; ligna foco; vinum oribus einflößen ]

2.

ingero

werfen, schleudern [ saxa in subeuntes; iacula in hostem ]

3.

ingero

Worte ausstoßen, schleudern [ probra in alqm Beschimpfungen; voces graves; contumelias ]

4.

ingero

erwähnen, anführen [ praeterita; magnitudinem imperatoris ]

5.

ingero

aufdrängen, aufnötigen [ nomen patris patriae Tiberio ]

6. nachkl. übtr

ingero

verhängen [ supplicia; sibi mortem ]

inguen <inguinis> nt

1. meist Pl poet

inguina, num

die Weichen, Leistengegend

2. poet

inguen

Unterleib

inguen im Pl

Genitalien

3.

inguen

Geschwulst in der Leistengegend

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

I . in-geminō <gemināre> poet VERB trans

ingemino

verdoppeln, wiederholen [ vulnera wiederholt verwunden; ictūs; terrorem vermehren ]

ingeminat me miserum! Ov.

er wiederholt die Worte „ich Unglücklicher!“

II . in-geminō <gemināre> poet VERB intr

ingemino

sich verdoppeln, sich wiederholen, sich vermehren [ plausu wiederholt Beifall klatschen ]

ingeminant curae

in-generō <generāre>

ingenero

einpflanzen, einflößen, einhauchen, schaffen

societas, quam ingeneravit natura

ingeneratus P. P. P.

angeboren

ingenerata familiae frugalitas