Übersetzungen für „kümmerte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans (betreffen)

kümmern

νοιάζει, ενδιαφέρει

das kümmert mich nicht

δε με νοιάζει

was kümmert dich das?

και τι σε νοιάζει;

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl

kümmern sich kümmern (sich befassen):

sich kümmern

φροντίζω, μεριμνώ

ich muss mich um alles kümmern

πρέπει εγώ να φροντίζω για όλα

sich darum kümmern, dass …

φροντίζω για να …

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

δεν το νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf geschäftspolitischer Ebene kümmerte sie sich um die Durchführung des Zahlungsverkehrs, der Emission von Anleihepapieren und der Verwaltung von Sparguthaben.

de.wikipedia.org

Mit 120 Mitarbeitern kümmerte sich die Bank in 14 Geschäftsstellen um die Finanzangelegenheiten von 28.000 Mitgliedern und Kunden.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um das Wohl der Passagiere der Schwaben kümmerte man sich in einer holzgetäfelten Passagiergondel mit feinen Speisen und korrespondierenden Weinen.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

de.wikipedia.org

Sein Vater fand Arbeit in einer Großbäckerei, die Mutter kümmerte sich um die neun Kinder.

de.wikipedia.org

Hülle kümmerte sich auch um die Geschichtsschreibung der oldenburgischen Gerichtsbarkeit und wurde gesellschaftlich hoch geehrt.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte er sich hauptsächlich um die Organisation des Trainings sowie die Anwerbung neuer Akteure.

de.wikipedia.org

Ihr Mann unterstützte sie als Künstlerin, indem er sich um die Auftragsannahme kümmerte, um die Honorare und die Vorbereitung ihrer Künstlerfarben.

de.wikipedia.org

Von 2012 bis 2015 war er Abteilungsleiter in der Rüstungshauptabteilung des Verteidigungsministeriums, wo er sich vorwiegend um die Koordination internationaler Rüstungsprogramme kümmerte.

de.wikipedia.org