Übersetzungen für „kwíanena“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

aliēna <ōrum> nt (alienus)

aliena

nicht zur Sache Gehöriges, Fremdartiges

aliena loqui

Unsinn reden

arēna <ae> f älter harēna

1.

arena

Sand

cumulus arenae

arena nigra

Schlamm

2. im Pl

arena

Sandmassen, -körner; Sandwüste

arenae Libycae

arenarum inculta vastitas

3.

arena

Sandfläche

4. poet

arena

Sandstrand, Küste

5. (der m. Sand bestreute)

arena

Kampfplatz im Amphitheater, Arena

arena meton.

Gladiatorenkampf

6.

arena

Tummelplatz, Schauplatz

avēna <ae> f

1.

avena

Hafer; auch wilder Hafer

2. poet

avena

Halm, Rohr

3. poet → tibia

avena

(einröhrige) Hirtenflöte

avena im Pl

die (aus mehreren Rohrpfeifen bestehende) Syrinx

Siehe auch: tībia , fistula

tībia <ae> f

1. poet; nachkl.

tibia

Schienbein

2. meton.

tibia

(die urspr. beinerne) Flöte, Pfeife (meist Pl, da meist auf zwei durch ein Mundstück verbundenen Flöten gespielt wurde) [ dextra Diskantflöte; sinistra Bassflöte; impares Doppelflöte ]

tibiarum cantus

Flötenspiel

tibiis canere

Flöte spielen

fistula <ae> f

1.

fistula

Röhre, hohles Rohr [ ferrea ]

2.

a.

fistula

hohler Rohrstängel; daraus hergestellt:

b.

fistula

Rohrpfeife, Hirtenpfeife, Hirtenflöte [ eburneola ]

c. Pers.

fistula

Schreibfeder, Griffel

3.

fistula

Wasser(leitungs)rohr

4. MED

fistula

Geschwür, Fistel

Camēna <ae> f (altl. Casmena)

1.

Camena

weissagende Quellnymphe, alter Kult vor der Porta Capena

2.

Camena

seit Livius Andronicus der griech. Μοῦσα gleichgesetzt: Muse

3. poet meton.

Camena

Lied, Gedicht, Dichtung

Capēna¹ <ae> f

Capena

Stadt in Etrurien südl. des Soracte

catēna <ae> f (verw. m. cassis²)

1.

catena

Kette, Fessel

catena ferrea

alqm catenis vincire

alqm in catenas conicere

alci catenas inicere

in catenis tenere

2. übtr

catena

Fessel, Schranke, Zwang [ legum ]

3. Plin.

catena

Kette (als Schmuck)

4. Gell.

catena

Reihe, Ringkette

Fīdēnae <ārum>, Fīdēna <ae> f

Fidenae

Stadt der Sabiner in Latium am Tiber, nördl. v. Rom, angeblich v. albanischen Königen gegründet

habēna <ae> f (habeo)

1.

habena

Halteriemen, Zügel (meist Pl)

habenas dare, effundere, immittere

schießen lassen

habenis immissis

im Galopp

habenas adducere [o. premere]

anziehen

amicitiae habenas adducere, remittere

classi habenas immittere übtr

m. vollen Segeln fahren

quam potuit effusissimis habenis stationem hostium invadit

2. poet

habena

Riemen, bes. der Schleuder

habena meton.

Schleuder

3. poet

habena

Schnur der Peitsche; Peitsche, Geißel

4. im Pl poet übtr

habena

Lenkung, Leitung, Führung [ rerum des Staates; populi ]

hyaena <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

hyaena

Hyäne

laena <ae> f (griech. Fw.)

laena

(langhaariger) Wollmantel

leaena <ae> f (griech. Fw.)

leaena

Löwin

maena <ae> f (griech. Fw.)

maena

Sardelle b. Plaut. als Schimpfw.

Mīsēnum <ī> nt

Misenum promunturium ī mons ōrum

Stadt u. Vorgeb. in Kampanien an der Bucht v. Bajä (westl. v. Neapel), seit Augustus wichtiger Kriegshafen, j. Cap di Miseno

patena <ae> f (griech. Fw.) Phaedr.

patena

Krippe