Übersetzungen für „lëndinë“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

región f lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo m

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUBST f

Leine

cuerda f

Leine (Wäscheleine)

cuerda f de tender

Leine (Hundeleine)

correa f

Hunde bitte an der Leine führen!

¡lleven los perros atados, por favor!

jdn an die Leine legen ugs

atar (corto) a alguien

zieh Leine! ugs

¡lárgate!

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar LatAm

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

lenzen [ˈlɛntsən] VERB intr, trans NAUT

lenzen

achicar

Sardine <-, -n> [zarˈdi:nə] SUBST f

Sardine

sardina f

leinen [ˈlaɪnən] ADJ

leinen

de lino

dein, deine, dein [daɪn] POSS PRON (adjektivisch)

dein, deine, dein

tu

deine Pl

tus Pl

dein Buch

tu libro

dein Mantel

tu abrigo

deine Lehrerin

tu maestra

deine Freunde

tus amigos

deine Eltern

tus padres

gehst du mit deinem Freund?

¿vas con tu novio?

gehst du mit deiner Schwester?

¿vas con tu hermana?

gehst du mit deinen Nachbarn?

¿vas con tus vecinos?

viele Grüße, dein Peter

muchos saludos, Peter

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

¿cómo era tu nombre? — Tatjana

du rauchst wohl auch so deine drei Schachteln am Tag

tú también te fumarás unos tres paquetes al día

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] POSS PRON (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] übtr

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

Seine <-> [ˈzɛ:n(ə)] SUBST f

Seine

Sena m

Gardine SUBST

Benutzereintrag

Gardine (transparent, durchscheinend) f

visillo m