Übersetzungen für „leergefegt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Seegefecht SUBST nt

Seegefecht

pugna f navalis

leeren VERB

leeren (leer machen)

vacuefacere

leeren (austrinken)

exhaurire [poculum]

aufgelegt ADJ

gut/schlecht aufgelegt sein

hilarum/morosum esse

zu etw. aufgelegt sein

promptum [o. paratum] esse ad alqd

aufgeregt ADJ

aufgeregt

commotus

aufgeregt

concitatus

hergeben VERB

sich zu etw. hergeben

descendere ad alqd

vergeben VERB

1. (verzeihen)

vergeben

ignoscere [delicto filii]

2. (zuweisen, zuteilen)

vergeben

assignare

vergeben

tribuere [agros colonis; praemia]

I . vergehen VERB intr

1. Zeit

vergehen

praeterire

2. (sich verflüchtigen, sich verlieren)

vergehen

evanescere

vergehen

fluere

II . vergehen VERB refl

sich vergehen gegen etw./an jmdm.

peccare in m. Abl, in m. Akk

Vergehen SUBST nt

Vergehen

delictum nt

Vergehen

peccatum nt

übergeben VERB

1. (überreichen)

übergeben

tradere

übergeben

reddere [epistulam regi]

2. (ausliefern)

übergeben

dedere [noxios hostibus]

3. (Amt)

übergeben

mandare

I . übergehen VERB intr

1. (die Seiten wechseln)

übergehen zu

transire ad

2. (sich verändern in)

übergehen

transire in m. Akk

II . übergehen VERB trans (nicht beachten)

übergehen

praeterire

übergehen

omittere

vergebens ADV

vergebens

frustra

vergebens

nequiquam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alles ist wie leergefegt und teilweise zerstört, von den unheimlichen Leuchtbällen ist keine Spur mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Durch die Supernova-Explosionen entstehen in der Gasscheibe auch so genannte, durch das beschleunigte und ionisierte Gas leergefegte Räume.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Inseln wurden durch die Druckwellen bis in 10 Kilometer Entfernung leergefegt.

de.wikipedia.org

Ganze Dörfer zogen mit Wagengespannen in die Wälder, welche nach der Streugewinnung teilweise wie leergefegt aussahen.

de.wikipedia.org

Die Jagdgründe waren jedoch alsbald leergefegt und es mussten neue Jagdgebiete erschlossen werden.

de.wikipedia.org

So eint die Begeisterung für eine mexikanische Telenovela alle politischen Fraktionen, zur Sendezeit sind die Straßen wie leergefegt.

de.wikipedia.org

Leergefegte Straßen während der Mittagszeit gehören im Sommer daher zum Alltag.

de.wikipedia.org