Übersetzungen für „legitimating“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Klagelegitimation SUBST f JUR

Klagelegitimation

légitimation f d'action/de l'action

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

légitimation d'action/de l'action pour demande en déclaration de nullité

Aktivlegitimation SUBST f JUR

Aktivlegitimation

qualité f pour agir en justice

mangelnde Aktivlegitimation

absence f de qualité pour agir [en justice]

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

qualité pour agir en nullité

I . legitimieren* VERB trans

1. legitimieren (berechtigen):

legitimieren

habiliter

jdn zu etw legitimieren

habiliter qn à faire qc

[dazu] legitimiert sein etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren (Kind)

reconnaître

legitimieren (Beziehung, Partnerschaft)

légitimer

II . legitimieren* VERB refl geh

sich legitimieren (sich ausweisen)

justifier de son identité

sich legitimieren (seine Befugnis vorweisen)

justifier de sa qualité

Legitimität <-; kein Pl> [legitimiˈtɛːt] SUBST f geh

Legitimität

légalité f

legislativ ADJ

legislativ

législatif(-ive)

legitim [legiˈtiːm] ADJ

1. legitim (rechtmäßig):

legitim Regierung, Anspruch

légitime

legitim Mittel

légal(e)

2. legitim (vertretbar, berechtigt):

legitim Interesse, Verlangen

légitime

Passivlegitimation SUBST f JUR

Passivlegitimation

≈ légitimation f à défendre [ou agir] en justice

Legitimationspapier SUBST nt JUR

Legitimationspapier

titre m nominatif transmissible

Legitimationspapier

pièce f justificative

Legitimation SUBST

Benutzereintrag

es ist keine Legitimation dafür, etw zu tun Bsp

ce n'est pas une raison suffisante pour faire qc