Übersetzungen für „libertine“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lībertīna <ae> f (libertinus) poet; nachkl.

libertina

die Freigelassene

I . lībertīnus <a, um> (libertus) ADJ

libertinus

freigelassen

II . lībertīnus <ī> (libertus) SUBST m

libertinus

der Freigelassene

libertō <libertāre> mlt.

liberto

die Freiheit schenken

lībertus <ī> m (liber²)

libertus

Freigelassener (in Bezug auf seinen früheren Herrn) [ Fausti; tuus ]

libertus Wissenswertes

auch „libertinus“ heißt der von seinem Herrn durch → manumissio freigelassene, vormalige Sklave. Freier Bürger konnte nach röm. Recht erst sein Sohn werden. So erinnerte der Dichter Horaz gerne an seinen gesellschaftlichen Aufstieg mit dem Hinweis auf seine Herkunft von einem Freigelassenen: „libertino patre natus“

lībertās <ātis> f (liber²)

1.

libertas

bürgerliche Freiheit des röm. Bürgers, wozu das Stimmrecht in den Komitien u. die Teilnahme am Laiengericht gehörten

servos ad libertatem vocare

den Sklaven die Freiheit versprechen

libertatem alci donare, eripere

alqm e servitute in libertatem vindicare

befreien

ad usurpandam libertatem vocare

abstimmen lassen

omnes homines naturā libertati studere et condicionem servitutis odisse Caes.

2.

libertas

Freiheit eines Staates, republikanische Verfassung, Selbständigkeit, Autonomie, Unabhängigkeit

libertas Wissenswertes

„Freiheit“ eines Staates = Unabhängigkeit von der Macht anderer Staaten, Staatssouveränität; „Freiheit“ des Bürgers = seine bürgerl. Freiheitsrechte: Stimmrecht bei Versammlungen u. beim Laiengericht. – In den Forderungen der französischen Revolution 1789: als „liberté“ bis heute demokratisches Merkmal. Aber für die Römer noch kein Begriff für die „Willensfreiheit“ der Philosophen.

libertati favere

libertatem perdere, repetere, restituere

3.

libertas

Freiheitsliebe [ innata; timefacta ]

4.

libertas

Ungebundenheit, Zügellosigkeit (in etw.: Gen) [ nimia; omnium rerum ]

5.

libertas

Erlaubnis [ loquendi ]

6.

libertas

Freimut, Unerschrockenheit [ ingenii ]

quasi per libertatem

libertatem requirere

7. personif.

Lībertās

Göttin der Freiheit

līberō <līberāre> (liber²)

1.

libero

befreien (v. Sklaven o. Eingesperrten, v. Fesseln u. Ä.), frei machen, -lassen [ servos; pullos caveā ]

2.

libero

befreien, retten, frei machen (aus, von: ex; ab; bl. Abl) [ ex incommodis alqm pecuniā; patriam a tyranno; mundum ab omni erratione; rem publicam dominatu regio; alqm suspicione, aere alieno ]

Buthrotios decreto suo liberare Cic.

von der Proskription und Austeilung ihrer Äcker

3.

libero

von Abgaben befreien [ Byzantios ]

4. JUR

libero

freisprechen, lossprechen (von etw.: Abl o. Gen) [ alqm supplicio; liberatum discedere freigesprochen; alqm voti jmd. seines Gelübdes entbinden ] im Pass. m. N. C. I.:

Milo liberatur … profectus esse

wird v. der Beschuldigung freigesprochen, …

5.

libero

v. Verbauung der Aussicht befreien [ templa liberata ]

6. übtr

libero

etw. aufheben [ obsidionem urbis ]

7. (fidem)

libero

das Versprechen erfüllen

8. (promissa)

libero

ungültig machen

9. (nomina)

libero

Schulden regeln

līberātiō <ōnis> f (libero)

1.

liberatio

Befreiung (von etw.: Gen) [ culpae ]

2.

liberatio

Freispruch vor Gericht

Libentīna <ae> f

Libentina

Beiname der Venus als Göttin der sinnl. Lust

libentia, lubentia (altl.) <ae> f (libens) Plaut.; Gell.

libentia

Fröhlichkeit, Vergnügen

līberta <ae> f (libertus)

liberta

die Freigelassene [ Veneris ehemalige Tempelsklavin der Venus ]

līberī, līberûm <ōrum> m (liber²) kein Sg

liberi

Kinder