Übersetzungen für „lomtalanítás“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

plānitās <tātis> f (planus¹) Tac.

planitas

Deutlichkeit [ sententiarum ]

hūmānitās <tātis> f (humanus)

1.

humanitas

Menschentum, menschliche Natur, menschliche Würde

sensum omnem humanitatis ex animo amittere

omnem humanitatem exuere

ablegen

2.

humanitas

Menschlichkeit, Milde, (Menschen-) Freundlichkeit, Humanität, Höflichkeit

summā in alqm humanitate esse

ut summa severitas summa cum humanitate iungatur

3.

humanitas

höhere, feine Bildung, Geistes- u. Herzensbildung

a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt

4.

humanitas

feiner Geschmack, Gefühl f. Anstand u. Schicklichkeit, feine Lebensart

immānitās <tātis> f (immanis)

1. (dem Wesen nach)

immanitas

Furchtbarkeit, Entsetzlichkeit, Wildheit, Rohheit, Unmenschlichkeit [ facinoris; morum; animi; gentium ]

2. meton.

immanitas

Unmenschen

in tanta immanitate versari

unter solchen Unmenschen leben

3. (der phys. Größe, Beschaffenheit nach)

immanitas Gell.

Entsetzlichkeit, ungeheuerliche Größe

serpens inusitatae immanitatis

commūnitās <ātis> f (communis)

1.

communitas

Gemeinschaft [ humana; vitae (gemeinsames) Zusammenleben ]

2.

communitas

Gemeinschaftsgeist

3.

communitas

Leutseligkeit

inānitās <tātis> f (inanis)

inanitas

leerer Raum

inanitas übtr

Leere, Gehaltlosigkeit, Nichtigkeit

urbānitās <tātis> f (urbanus)

1.

urbanitas

Stadtleben, Leben in Rom

desiderium urbanitatis

2. meton.

urbanitas

städtisches Wesen

a.

urbanitas

feines Benehmen, feine Lebensart

b.

urbanitas

feine Aussprache, feine Ausdrucksweise

c.

urbanitas

feiner, geistreicher Witz

d. Tac.

urbanitas

schlechter Scherz

īnsānitās <tātis> f (insanus)

insanitas

schlechte Gesundheit

germānitās <ātis> f (germanus)

1. (Verbindung zw. Geschwistern)

germanitas

Bruderschaft, Schwesterschaft, Geschwisterschaft, Brüderlichkeit [ nexus germanitatis ]

2.

germanitas

Verwandtschaft v. Städten (auf Grund einer gemeinsamen Mutterstadt)

inhūmānitās <tātis> f (inhumanus)

1.

inhumanitas

Unmenschlichkeit, Grausamkeit

2.

inhumanitas

Mangel an Bildung, Rohheit

3.

inhumanitas

Unhöflichkeit, Unfreundlichkeit, Rücksichtslosigkeit, Grobheit

4.

inhumanitas

Knauserei

suburbānitās <tātis> f (suburbanus)

suburbanitas

Nähe der Stadt, Lage in der Nähe der Stadt

trīnitās <ātis> f (trini) spätlat

1.

trinitas

Dreizahl

2.

trinitas

hl. Dreieinigkeit

pusillanimitās <tātis> f (pusillanimis) Eccl.

pusillanimitas

Kleinmut

immūnitās <ātis> f (immunis)

1.

immunitas

das Freisein v. Leistungen, Abgaben-, Steuerfreiheit [ omnium rerum v. allen Leistungen; a tributis ]

2.

immunitas

Vergünstigung, Privileg

veteres immunitates adimere

3. übtr (m. Gen)

immunitas

das Freisein v. etw. [ muneris ]

amoenitās <ātis> f (amoenus)

1. (v. Örtl.)

amoenitas

reizende Lage, liebliche Gegend [ hortorum; urbium ]

2.

amoenitas

Reiz, Lieblichkeit, Annehmlichkeit [ vitae; naturae; studiorum ]

impūnitās <ātis> f (in-² u. punio)

1.

impunitas

Straflosigkeit [ peccandi ]

alci veniam et impunitatem dare

2.

impunitas

Zügellosigkeit, Ungebundenheit [ flagitiorum ]

Latīnitās <ātis> f

1.

Latinitas

die reine lateinische Sprache, gutes Latein

2.

Latinitas

das latinische Recht (Zwischenstufe zw. dem Recht des civis Romanus u. dem des peregrinus, es gewährte den latinischen, später auch den außeritalischen Gemeinden Autonomie im Handel u. im Erbrecht, jedoch kein conubium m. den cives)

obscēnitās <ātis> f (obscenus)

obscenitas

Unanständigkeit, Anstößigkeit [ rerum; verborum ]