Übersetzungen für „markerschütternd“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

niederschmetternd ADJ übtr

niederschmetternd

perturbans <-antis> [iudicium; eventus Ergebnis ]

erschüttern VERB konkr. u. übtr

erschüttern

quatere

erschüttern

labefacere [murum; rem publicam; animum alcis]

Gehirnerschütterung SUBST f

Gehirnerschütterung

cerebri commotio <-onis> f

überschütten VERB übtr (überhäufen)

überschütten

accumulare [alqm donis; alqm laudibus]

verschütten VERB

1. (unter etw. begraben)

verschütten

obruere [alqm lapidibus]

2. (Zucker, Flüssigkeit u.Ä.)

verschütten

effundere

Erschütterung SUBST f

1. (von Gebäuden)

Erschütterung

conquassatio <-onis> f

Erschütterung

motus <-us> m

2. übtr (Ergriffenheit)

Erschütterung

animi motus <-us> m

Erschütterung

animi commotio <-onis> f

ausschütten VERB (verschütten, wegschütten)

ausschütten

effundere [saccharum; cafeam frigidam]

jmdm. sein Herz ausschütten

alci pectus suum aperire

abschütteln VERB

abschütteln

excutere

abschütteln

decutere [pulverem]

ausschütteln VERB

ausschütteln

excutere [pannum das Staubtuch ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fatal – als sie daheim ihre Liebesbriefe und ungelesenen Bücher verheizt, entweicht ihr doch ein markerschütternd Schrei, als die Füße Feuer fangen.

de.wikipedia.org

Mit einem markerschütternden Schrei fiel er über die weinumrankte Brüstung in die Tiefe und brach sich dabei das Genick.

de.wikipedia.org

Im tollkühnen Einsatz bringt er seine Kamera bis vor das Maul der Ungeheuer, aus dem ein markerschütternder knarrender Ton erschallt.

de.wikipedia.org

Damit sollte verhindert werden, dass ihre markerschütternden Berichte in die Öffentlichkeit gelangten.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von einem eisernen Wolf, der markerschütternd „laut heulte wie hundert Wölfe“.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen des Tonfilms wurden einige Schauspielerinnen vor ein Problem gestellt: Sie konnten nicht markerschütternd schreien, wie es ihre Rolle verlangte.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später hört man von draußen Bannings markerschütternden Schrei.

de.wikipedia.org

Und der markerschütternde Schrei zu Beginn der Geschichte?

de.wikipedia.org