Übersetzungen für „materiellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

materiell [materiˈɛl] ADJ

1. materiell (die Materie betreffend):

materiell

υλικός

2. materiell (finanziell):

materiell

οικονομικός

3. materiell (gewinnsüchtig):

materiell

υλιστικός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz all dieser Bemühungen sind die materiellen Schäden aufgrund der Wucht und Unausweichlichkeit des Ereignisses nur in geringem Maße einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Über 800 Forschungsberichte aus 68 Laboratorien bestätigten seine Ergebnisse, wonach unsere hergebrachten Annahmen über die Rolle des Bewusstseins in der materiellen Welt unvollständig sind.

de.wikipedia.org

Überdies beruhen die angeblichen Beziehungen nur auf materiellen Fundgegenständen, deren Verbreitung auch ohne wirklichen kulturellen Kontakt erfolgt sein konnte.

de.wikipedia.org

Er fungierte zwar als Ideengeber, außer einigen Prämien hatte er selbst von seinem eisenbahnpolitischen Engagement aber keinen materiellen Vorteil.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, die parlamentarische Selbstprüfung vor dem Hintergrund eines materiellen Rechtsprechungsbegriffs als zumindest rechtsprechungsähnlich zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Dabei werden sowohl die forstwirtschaftlichen wie auch die nicht-materiellen Ansprüche (wie Erholung, Klimawirkung oder Landschaftsgestaltung) an den Wald als schützenswert betrachtet.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten setzen sich mit der Verdinglichung und den materiellen Wünschen unserer heutigen Gesellschaft auseinander.

de.wikipedia.org

Eine Stoßrichtung des Stücks ist die Kritik an der Religion, die Entlarvung der materiellen und der Machtinteresse hinter der Fassade des Glaubenskrieges.

de.wikipedia.org

Bei der materiellen Verfassungsmäßigkeit ist das Verhältnismäßigkeitsprinzip von besonderer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Schnell waren alle Rücklagen verbraucht und die Familie geriet in einen materiellen Engpass.

de.wikipedia.org