Übersetzungen für „melde“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . melden VERB trans

melden jdm etw

bildirmek -e -i

II . melden VERB refl

sich melden (zu Wort melden)

söz istemek

sich melden (erscheinen) bei jdm

geldiğini haber vermek -e

sich melden (Kommunikation aufnehmen) bei jdm

(biriyle) iletişime geçmek

sich melden bei jdm (am Telefon)

cevap vermek

sich melden (zu einem Dienst) zu/für etw

yazılmak -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Kosakin sät Melde, aber die Sonne vernichtet ihre Sämlinge.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden nach und nach umfassende Melde- und Ausweispflichten zur polizeilichen Überwachung eingeführt.

de.wikipedia.org

Diese repräsentieren den binären Wert eines Datenbits oder den Schaltzustand von Steuer-, Melde- und Taktleitungen.

de.wikipedia.org

Diese Präsenzpflicht gilt auch für Auslandsösterreicher, ist aber für die Zeit des Auslandsaufenthalts ausgesetzt, der Aufenthalt (länger als sechs Monate) selbst ist aber ebenfalls melde- und auch bewilligungspflichtig.

de.wikipedia.org

Im polizeilichen Alltag wird die Thematik als Melde- und Berichtswesen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Je Kanton befinden sich an den jeweiligen Hauptorten (in der Regel) staatliche Einrichtungen wie Melde- und Straßenbauämter, Steuer- und Erbschaftsbehörden.

de.wikipedia.org

Dafür gibt es eine Melde-Funktion, um potenzielle Urheberrechtsverletzungen und Lizenzverstöße den Administratoren zu melden.

de.wikipedia.org

Fortan diente das Gebäude bis 1943 als Melde- und Sammelstelle für jüdische Menschen vor ihrem Weitertransport in Konzentrations- und Vernichtungslager, ein „Durchgangslager zum Tod“.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsbestimmungen regeln eine Melde- oder Anzeigepflicht sowie die einzuleitenden Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Daraus wird unter Berücksichtigung von Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzug eine Korrektur erstellt (Nowcasting), die die Fallzahlen nach den Tagen des Krankheitsbeginns schätzt.

de.wikipedia.org