Übersetzungen für „meritless“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

merīdiēs <ēī> m (medius u. dies)

1.

meridies

Mittag(szeit)

ante, post meridiem

meridie

zur Mittagszeit, mittags

2. meton.

meridies

Süden

a meridie

auf der Südseite

inflectens sol cursum ad meridiem

meritus <a, um> (mereō)

meritus

würdig; (wohl)verdient, gerecht, gebührend, rechtmäßig [ praemium; poena; mors; fama ]

meritōrius <a, um> (mereo)

meritorius

bezahlt, Miet- [ raeda Mietwagen; vehicula; pueri Lustknaben; scorta ]

meritō¹ ADV (Abl. v. meritum) Superl meritissimō

merito

verdientermaßen, m. Recht [ iratus; laudari ]

meritōria <ōrum> nt (meritorius)

meritoria

Räume, die auf kurze Zeit vermietet werden

Mērionēs <ae> m

Meriones

Kreter, Wagenlenker des Idomeneus vor Troja

meritum <ī> nt (mereo)

1.

meritum

der Verdienst, Lohn,

meritum abw

verdiente Strafe

2.

meritum

das Verdienst, Würdigkeit

pro (ex) merito

nach Verdienst o. Würdigkeit

3.

meritum

Wohltat, Gefälligkeit (erga o. in m. Akk)

4.

meritum

Schuld, Verschulden, Vergehen

non meo merito, nullo meo merito

ohne mein Verschulden

5. (v. Sachen)

meritum poet

Bedeutung, Wert

I . ēmeritus <a, um> (emereo bzw. emereor) ADJ

1.

emeritus

ausgedient [ miles ]

2. poet; nachkl. übtr

emeritus

ausgedient, alt, unbrauchbar geworden [ equus; aratrum; puppis; acus ]

3.

emeritus

beendet [ stipendia ]

II . ēmeritus <ī> (emereo bzw. emereor) SUBST m poet; nachkl.

1.

emeritus

Veteran

2.

emeritus

ein verdienter Mann

mercēs <ēdis> f (merx)

1.

merces

Lohn, Sold, Preis [ diurna Tagelohn; (für etw.: Gen) operae; übtr, pej. proditionis ]

sine mercede

umsonst

milites mercede arcessere [o. conducere]

in Sold nehmen

non aliā mercede bibam übtr

um keinen anderen Preis

magna mercede pacisci cum alqo

2.

merces

Lehrgeld, Gehalt, Honorar

mercede docere

rhetori magnam mercedem dare

mercedibus scenicorum recisis

3.

merces

Strafe (für etw.: Gen) [ temeritatis ]

4.

merces

Schaden, Nachteil

non sine magna mercede

mercede suorum

zum Nachteil der Ihrigen

5.

merces

Zins, Miete, Pacht, Einkünfte [ praediorum; ex fundo; habitationum Mietzins ] Pl auch Zinsen eines Kapitals

merēns <rentis> Adj zu mereo

1.

merens

würdig

laurea decreta merenti

2.

merens

schuldig

increpare merentes

Siehe auch: mereō

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen