Übersetzungen für „missgl��cken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

missglücken*RR, mißglücken*ALT VERB intr +sein

missglücken Versuch, Plan, Vorhaben:

missglücken

échouer

diese Arbeit ist mir missglückt

je n'ai pas réussi ce travail

missgönnen*RR, mißgönnen*ALT VERB trans

missgönnen

envier

jdm etw missgönnen

envier qc à qn

jdm missgönnen, dass

envier à qn le fait que +Subj

missgönnt er uns etwa unser schönes Haus?

est-ce que par hasard il ne serait pas jaloux de notre belle maison ?

misslingenRR <misslang, misslungen>, mißlingenALT <mißlang, mißlungen> VERB intr +sein

misslingen Versuch, Plan:

misslingen

échouer

der Auflauf ist mir misslungen

j'ai loupé mon gratin

missgebildetRR, mißgebildetALT ADJ ADV

missgebildet

malformé(e)

misslichRR, mißlichALT ADJ geh

misslich

fâcheux(-euse)

missraten*RR, mißraten*ALT VERB intr unreg +sein

missraten

rater

ein missratenes Kind

un enfant mal élevé

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

dieser Auflauf missrät mir immer

je rate toujours ce gratin

missachten*RR, mißachten*ALT VERB trans

1. missachten (ignorieren):

missachten (Bestimmung, Vorschrift)

ne pas respecter

missachten (Rat, Warnung)

ne pas tenir compte de

2. missachten (gering schätzen):

missachten (Person)

mésestimer

missachten (Hilfe, Angebot)

dédaigner

missdeuten*RR, mißdeuten*ALT VERB trans

missdeuten (Worte, Geste, Schweigen)

mal interpréter

etw als Zustimmung missdeuten

interpréter à tort qc comme une approbation

missfallen*RR, mißfallen*ALT VERB intr unreg geh

missfallen

déplaire

jdm missfallen

déplaire à qn

es missfällt jdm, dass

ça déplaît à qn que +Subj

es missfällt mir, wie sie mich kritisiert

la façon dont elle me critique me déplaît