Übersetzungen für „molido“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

solidō <solidāre> (solidus)

1.

solido

dicht, fest machen, befestigen, verstärken [ muros ]

2.

solido

zusammenfügen [ ossa fracta ]

mōlītiō <tiōnis> f (molior)

1.

molitio

das Niederreißen [ valli ]

2.

molitio

Vorbereitung [ muneris ]

mōlītor¹ <tōris> m (molior)

molitor

Erbauer, Unternehmer, Veranstalter, Urheber [mundi; ratis; caedis; scelerum]

col-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

collido

zusammenstoßen, etw. zusammenschlagen [ manūs ]

collido Pass.

zusammenstoßen, aufeinander, gegeneinander prallen

collisa inter se duo rei publicae capita übtr

2. poet; nachkl.

collido

feindlich zusammenbringen, entzweien

mille causae nos cotidie collident

collido Pass.

feindl. zusammengeraten, -stoßen (m. Dat.: m. jmdm.; inter se: miteinander kollidieren)

3.

collido

zerschlagen, zerdrücken [ vasa; corpus; nasum ]

I . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB trans

1. (eine Last)

molior

in Bewegung setzen, mühsam fortbewegen [ currum; terram aratro umpflügen; ancoras aufwinden, lichten; habenas handhaben; gentes (classem) mobilmachen; montes sede suā versetzen; corpora ex somno aus dem Schlaf reißen ]

2.

molior

schwingen, schleudern [ bipennem in vites schwingen gegen; ferrum; ignem; fulmina; sagittas in pectus ]

3.

molior

sprengen, zerstören [ portas; fundamenta murorum ab imo ]

4. übtr

molior

untergraben [ fidem den Kredit ]

5.

molior

(mühsam) zustande bringen, errichten, bauen, schaffen, bewältigen [ arcem; muros; classem; iter den Weg fortsetzen; viam o. aditum sich bahnen; laborem bestehen ]

flumen insulas molitur

bildet

aggere tecta moliri

Stadt und Wall bauen

6. (Zustände)

molior

erzeugen, erregen, bereiten, erwecken [ moram; morbos ]

hae sunt in animis iudicum oratione molienda

7.

molior

etw. unternehmen, beginnen, beabsichtigen, vorhaben, erstreben [ insidias avibus nachstellen; bellum; sibi imperium sich zu verschaffen suchen; proficisci in Persas ]

nihil est quod moliare

dein Bemühen ist vergeblich

moliri crimina et accusatorem

anstiften

moliri alci alqd calamitatis

II . mōlior <mōlīrī> (moles) VERB intr

1.

molior

sich in Bewegung setzen, aufbrechen [ hinc ]

2.

molior

sich abarbeiten, sich rühren, sich abmühen (abs., de o. in re) [ adversus fortunam ankämpfen; in insulam navibus sich heranarbeiten ]

molliō <mollīre> Imperf Akt. (Ov.) mollībam = molliēbam. (mollis)

1.

mollio

weich machen, erweichen, geschmeidig machen [ ceram pollice; artūs oleo; ferrum schmelzen; agros auflockern; cibum vapore ]

2.

mollio

mildern, mäßigen [ clivum die Steilheit; opus erleichtern; imperium; poenam ]

frumenti et tributorum exactionem mollire

3. poet

mollio

veredeln [ fructūs feros colendo ]

4.

mollio

verweichlichen [ legionem ]

5.

mollio

besänftigen, zähmen, bändigen, zügeln [ iras; animos; impetum ]

Hannibalem exsultantem patientiā suā molliebat

ē-līdō <ēlīdere, ēlīsī, ēlīsum> (laedo)

1.

elido

herausschlagen, -stoßen [ aurigam e curru; vina prelis auspressen ]

2.

elido

heraus-, vertreiben [ morbum; tussim ]

3.

elido

zerschlagen, zerschmettern, zerschellen, zerdrücken [ caput alcis; artūs; fauces erwürgen; herbas ]

naves tempestate eliduntur

4. übtr

elido

vernichten, abtöten [ nervos virtutis ]

aegritudine elidi

5. GRAM

elido Gell.

durch Synkope ausstoßen, elidieren [ litteras ]

al-līdō <līdere, līsī, līsum> (ad u. laedo)

allido

geg. etw. anschlagen, anstoßen [ alqm ad saxa; clipeos in latus ]

allido Pass. auch übtr

scheitern

dī-līdō <līdere> (dis¹ u. laedo) Plaut.

dilido

zerschlagen

ex-līdō

→ elido

Siehe auch: ē-līdō

ē-līdō <ēlīdere, ēlīsī, ēlīsum> (laedo)

1.

elido

herausschlagen, -stoßen [ aurigam e curru; vina prelis auspressen ]

2.

elido

heraus-, vertreiben [ morbum; tussim ]

3.

elido

zerschlagen, zerschmettern, zerschellen, zerdrücken [ caput alcis; artūs; fauces erwürgen; herbas ]

naves tempestate eliduntur

4. übtr

elido

vernichten, abtöten [ nervos virtutis ]

aegritudine elidi

5. GRAM

elido Gell.

durch Synkope ausstoßen, elidieren [ litteras ]

il-līdō <līdere, līsī, līsum> (in-¹ u. laedo)

1.

illido

anschlagen, anstoßen [ caput foribus ]

aequora scopulis illisa

2. poet

illido

hineinschlagen, -stoßen

3.

illido

zerschlagen, zerschmettern

ob-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

oblido

zudrücken [ fauces ]

2. nachkl.

oblido

erwürgen; erdrücken

mōlīmen <minis>, mōlīmentum <ī> nt (molior)

1.

molimen

Bemühung, Anstrengung, Beschwerlichkeit, Gewalt

molimen sceleris

verbrecherisches Bemühen

res suo ipsa molimine gravis

durch ihre Ausführung

pinum revellere magno molimine

rerum molimina

Staatsumsturz

adminicula parvi molimenti

Maschinen v. geringer Kraft

non sine magno molimento

mit vielen Umständen

2. Ov.

molimen

Bau [ vastum ]

molitus

P. P. P. v. molo

Siehe auch: molō

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

molestō <molestāre> (molestus) Petr.

molesto

belästigen, stören