Übersetzungen für „nachwürzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

nach|werfen VERB trans unreg (hinterherwerfen)

jdm etw nachwerfen

кри́кнуть кому́-ли́бо что-ли́бо вслед

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERB trans ugs

anschwärzen

черни́ть

anschwärzen

очерни́ть perf

anschwärzen

клевета́ть

anschwärzen

оклевета́ть perf

nach|sitzen VERB intr unreg

nachsitzen

остава́ться в наказа́ние по́сле уро́ков

nach|weisen VERB trans unreg (beweisen)

nachweisen

дока́зывать

nachweisen

-каза́ть perf

jdm etw nachweisen

доказа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

nach|schwätzen VERB trans abw

nachschwätzen

бессмы́сленно повторя́ть вслед за кем-ли́бо

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VERB trans abw

nachäffen

подража́ть кому́-ли́бо

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERB trans

nachahmen

подража́ть impf

den großen Komponistennachahmen

подража́ть вели́кому компози́тору

Nachwuchs <-(e)s> SUBST m

1. Nachwuchs ugs (Nachkomme):

Nachwuchs

пото́мство nt

sie haben Nachwuchs bekommen

у них появи́лось пото́мство

2. Nachwuchs (beruflicher Nachwuchs):

Nachwuchs

сме́на f

Nachwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachwort

послесло́вие nt

ab|kürzen VERB trans

1. abkürzen (verkürzen):

abkürzen

укора́чивать

abkürzen

-роти́ть perf

2. abkürzen (zeitlich):

abkürzen

сокраща́ть

abkürzen

-крати́ть perf

3. abkürzen (Wort):

abkürzen

сокраща́ть

abkürzen

-крати́ть perf

ab|stürzen VERB intr

abstürzen

сорва́ться perf

abstürzen

срыва́ться impf

Nachbeben <-s, -> SUBST nt

Nachbeben

повто́рные толчки́ m Pl (по́сле землeтрясе́ния)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu werden Brot, Brötchen oder Brezeln und Butter sowie Pfeffer und Salz zum etwaigen Nachwürzen nach Belieben gereicht.

de.wikipedia.org

Sie dienen dem individuellen Nachwürzen.

de.wikipedia.org

Hierauf wird das Ganze mit Currypulver nachgewürzt.

de.wikipedia.org

Für jede der drei Aktionen hat der Spieler zwei Wahlmöglichkeiten: er kann den Herd anheizen oder sein Gericht nachwürzen.

de.wikipedia.org

Beim Nachwürzen entscheidet sich der Spieler für eines der vier Gewürze Zitrone, Pfeffer, Paprika oder Oregano, mit dem er sein Gericht würzen möchte.

de.wikipedia.org

Nachgewürzt werden kann mit Salzwasser und Pfeffer in Öl.

de.wikipedia.org

In Kaffeepausen können die Spieler auch fremde Gerichte nachwürzen oder Herd und Pfanne tauschen.

de.wikipedia.org

Beim Nachwürzen kann der Spieler bei einem Mitspieler ein Gewürz seiner Wahl wählen und das Gericht würzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann man mit verschiedenen Gewürzen (Chilipulver, sauer eingelegten Chillistücken, Fischsauce und Zucker), die in kleinen Schälchen auf jedem Tisch stehen, je nach Geschmack nachwürzen.

de.wikipedia.org

Der bei weitem größte Teil der Salzaufnahme erfolgt durch verarbeitete Lebensmittel, weniger durch direktes Nachwürzen, welches individuell sehr unterschiedlich ausfallen kann.

de.wikipedia.org