Übersetzungen für „nachwiegen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

brachliegen VERB

1. Feld

brachliegen

cessare

brachliegen

quiescere

2. übtr

brachliegen

neglectum esse

abwiegen VERB

abwiegen

pensare

nachsagen VERB (nachsprechen, wiederholen)

nachsagen

repetere

jmdm. etw. Schlechtes nachsagen

alci maledicere

nachjagen VERB übtr

einer Sache nachjagen

alqd aucupari

einer Sache nachjagen

alqd sectari [voluptatem; praedam]

nachweisen VERB

nachweisen

demonstrare

nachweisen

probare

aufwiegen VERB

aufwiegen

compensare

nachfolgen VERB

1. (hinterhergehen)

nachfolgen

sequi +Akk [amicum in Graeciam; magistratum in provinciam]

2. (im Amt)

nachfolgen

succedere +Dat [patri in regno]

nachfragen VERB

nachfragen

quaerere

nachhängen VERB (einem Gedanken, Traum)

nachhängen

indulgēre [recordationibus]

nachtragen VERB

1. (hinzufügen)

nachtragen

addere

nachtragen

adicere

2. übtr

jmd. etw. nachtragen (nicht verzeihen können)

memorem esse m. indir. Frages.

verschwiegen ADJ

verschwiegen

tacitus

verschwiegen

taciturnus [homo; loca]

nachwachsen VERB

nachwachsen

succrescere

nachtragend ADJ

nachtragend

memor <-oris>

nachschlagen VERB (im Buch)

nachschlagen

requirere

nachweisbar ADJ

nachweisbar

qui/quae/quod demonstrari [o. probari] potest

Schwiegersohn SUBST m

Schwiegersohn

gener <-neri> m

Nachweis SUBST m

Nachweis

demonstratio <-onis> f

Nachweis

probatio <-onis> f

einen Nachweis für etw. erbringen

probare alqd

Nachwelt SUBST f

Nachwelt

posteri mpl

Nachwelt

posteritas <-atis> f

der Nachwelt überliefern

memoriae tradere [o. prodere]

Nachstellungen SUBST Pl

Nachstellungen

insidiae fpl

Verschwiegenheit SUBST f

Verschwiegenheit

taciturnitas <-atis> f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Das geschah gewöhnlich durch Abfeilen und ständigem Nachwiegen – manuell Münze für Münze in der Prägeanstalt, wobei die Edelmetall-Späne gesondert aufgefangen, aufbewahrt und später wieder eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

Die chinesischen Kaufleute haben es beim Abschneiden der Silberbarren zu einer wunderbaren Geschicklichkeit gebracht, so dass beim Nachwiegen kaum ein Stückchen abgeschnitten oder hinzugelegt werden braucht.

de.wikipedia.org

Allerdings wog die Hantel beim Nachwiegen nur 139,5 kg, so dass nur dieses Gewicht Weltrekord gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb nur noch nachgewogen und fehlgewichtige Ronden ggf.

de.wikipedia.org