Übersetzungen für „naturalisieren“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . normalisieren VERB trans

normalisieren

ad consuetudinem pristinam redigere

II . normalisieren VERB refl

sich normalisieren

ad consuetudinem pristinam redigi

sterilisieren VERB

sterilisieren

sterilisare

industrialisieren VERB

industrialisieren etw.

industrias inducere Dat, in m. Akk

Naturalien SUBST Pl

Naturalien

fructus <-uum> mpl naturales

realisieren VERB

realisieren

ad effectum adducere

rivalisieren VERB

mit jmdm. rivalisieren um etw.

certare cum alqo de, m. Abl, pro

signalisieren VERB

signalisieren etw.

significationem facere Gen

spezialisieren VERB

sich auf etw. spezialisieren

speciale studium alcis rei agitare

stabilisieren VERB

stabilisieren

stabilire

dezentralisieren VERB

dezentralisieren

decentralisare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Wissenschaft und internationaler Justiz wurde sexualisierte Kriegsgewalt bis in die 1990er Jahre als unvermeidlicher Bestandteil von Kriegen marginalisiert und naturalisiert.

de.wikipedia.org

Die heute gelegentlich noch anfallenden Felle werden als Jagdtrophäen fast ausschließlich, eventuell mit naturalisierten Köpfen, zu Vorlegern verarbeitet.

de.wikipedia.org

1797 wurde er in den schwedischen Adel naturalisiert und 1800 in den Freiherrnstand erhoben.

de.wikipedia.org

Der bebaute Anteil ist im Verhältnis zur naturalisierten Fläche gering.

de.wikipedia.org

Das Anerbieten seines Onkels, sich als Engländer naturalisieren zu lassen und dadurch in den Genuss zahlreicher Privilegien zu gelangen, wies er als „Preußenfreund“ von sich.

de.wikipedia.org

Die Mode, der heute Pelzkolliers genannten, naturalisierten Fellschals fand ihren Höhepunkt in der Zeit vor 1900 bis in die 1940er Jahre.

de.wikipedia.org

Während der Kolonialzeit bis 1954 gab es kein Wahlrecht für nicht-naturalisierte Indigene der Kolonie.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit der Staatenlosigkeit wurde sie naturalisiert (eingebürgert).

de.wikipedia.org

Als ehemals naturalisierte Franzosen wurde dem Ehepaar Stern auf Betreiben der deutschen Nationalsozialisten 1943 die französische Staatsbürgerschaft wieder entzogen, was sie zu staatenlosen Juden machte.

de.wikipedia.org

Erst 1946 wurde er als französischer Staatsbürger naturalisiert.

de.wikipedia.org