Übersetzungen für „optieren“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

adoptieren

adoptieren

örökbe fogad

montieren

montieren

szerel

sortieren

sortieren

szortíroz, válogat, osztályoz

datieren

datieren

keltez

zitieren

zitieren

idéz

rentieren

sich rentieren

hasznot hoz, kifizetődik

es rentiert sich nicht

nem kifizetődő, nem érdemes

diktieren

diktieren

diktál

imitieren

imitieren

utánoz

akzeptieren

akzeptieren

elfogad

abmontieren

abmontieren

leszerel

demontieren

demontieren

leszerel, lebont

exportieren

exportieren

exportál, kivisz

importieren

importieren

importál, behoz

orientieren

sich orientieren

tájékozódik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis auf Regelungen zum Lagebericht betreffen sie ausschließlich nicht kapitalmarktorientierte Unternehmen, die nicht für eine Konzernrechnungslegung nach internationalen Vorschriften optiert haben.

de.wikipedia.org

Für die Offenheit des Systems sorgen Programme, nach denen für die eine oder andere Seite einer Entscheidung optiert wird.

de.wikipedia.org

Soweit ein Wohnungseigentümer eine umsatzsteuerpflichtige Vermietung durchführt, muss er, um die Vorsteuer ansetzen zu können, zur Umsatzsteuer optieren (Nr.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatten 160.878 Einwohner des neuen Reichslandes, das heißt etwa 10,4 % der Gesamtbevölkerung, für die französische Staatsbürgerschaft optiert.

de.wikipedia.org

Er optierte damit für die Nationalität seiner Mutter und gegen die Nationalität des Vaters.

de.wikipedia.org

Insgesamt optierten 160.878 Personen, d. h. etwa 10,4 % der Gesamtbevölkerung, für die französische Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

In der Praxis war sie damit weiterhin nur dort anzutreffen, wo keine Arbeitsgemeinschaft besteht und die Kommune nicht optiert hat.

de.wikipedia.org

Auf die Berücksichtigung des Vorteils der steuerlichen Abzugsfähigkeit der Fremdkapitalzinsen kann dabei normalerweise verzichtet werden, da die Schiffseigentümer überwiegend zur ertragsunabhängigen Tonnage-Besteuerung optieren.

de.wikipedia.org

Frauen, die Ausländer heirateten, konnten für die Staatsangehörigkeit ihres Mannes optieren.

de.wikipedia.org

Der Steuerpflichtige kann von der Vollpauschalierung auf die Teilpauschalierung optieren, ist jedoch auch hier wieder für fünf Wirtschaftsjahre an diese Entscheidung gebunden.

de.wikipedia.org