Übersetzungen für „peshk“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes

Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]

pede captus

gelähmt

pedem ferre

gehen, kommen

pedibus venire

pedem ponere

eintreten

pedem efferre

hinaustreten

pedem conferre

angreifen

pede collato (presso)

Fuß an Fuß

pedibus merere

bei der Infanterie dienen

pedem referre, revocare, retrahere

sich zurückziehen, zurückweichen

pedem opponere

Widerstand leisten

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

sub pedibus alcis esse

in der Gewalt jmds. sein

ad pedes accidere

zu Füßen fallen

pedibus ire in sententiam alcis

mit jmdm. übereinstimmen

sub pedibus esse

nicht beachtet sein

manibus pedibusque

m. aller Gewalt

ad pedes desilire (vom Pferd)

abspringen

ad pedes descendere [o. degredi]

absitzen

pedibus trahi

drunter und drüber gehen

a pedibus usque ad caput

von Kopf bis Fuß

pede secundo

hilfreich, gnädig

pedibus – navibus

zu Land – zu Wasser

Caesar pedibus Narbonem pervenit

flumen uno omnino loco pedibus transire potest

zu Fuß

2. poet

a.

pes

Huf

equus pede terram ferit

b.

pes

Kralle

pedes im Pl

Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes

Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes

Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

pedem facere

m. halbem Wind segeln

pedes colligere

einholen

4. meton.

a.

pes

Schritt, Gang, Lauf

pedes im Pl

Wettlauf

pedibus vincere

b.

pes

Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

übtr pede suo se metiri

m. eigenem Maß

c.

pes

Versfuß

verba in suos pedes cogere poet

Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

pessum ADV

1. nicht klass.

pessum

zu Boden, hinab [ premere ]

2. übtr

a.

pessum ire

zugrunde gehen, umkommen

b.

pessum dare (auch zus.)

zugrunde richten, verderben [ civitatem; alqm verbis ]

multos etiam bonos pessum dedit Tac.

ad inertiam pessum datus est Pass. Sall.

ist zur Trägheit herabgesunken

pestis <is> f

1.

pestis

Pest, Seuche [ pecudum ]

hos pestis necuit

pestem ab Aegypto (a populo) avertere

2. meton.

pestis

ungesunde Witterung

3. übtr

pestis

Verderben, Unheil, Untergang [ patriae; civitatis; omnium bonorum ]

pestem a re publica depellere

pestem miserrimam importare alci

4. (v. Lebewesen u. v. Lebl.)

pestis meton.

Unheilstifter, Unhold, Geißel, Unheil

corporeae pestes

avaritia et luxuria, quae pestes omnia magna imperia everterunt Liv.