Übersetzungen für „pleasures“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

oleaster <trī> m (olea)

oleaster

wilder Ölbaum

plēbēs <b(e)ī> f

→ plebs

Siehe auch: plēbs

plēbs <plēbis> f

1.

plebs

Bürgerstand, die Plebejer  ↮ Patrizier

dictator de plebe dictus

populo plebique Romanae

2.

plebs

Volksmenge, Pöbel, die Armen

plebem et infimam multitudinem delenire Cic.

3. Wissenswertes

plebs

hieß in der frühen röm. Republik die Masse des röm. Volkes – gegenüber den alten Familien der Patrizier. Die Volkstribunen, die sogar Senatsentscheidungen blockieren konnten, vertraten ihre Interessen im Kampf um Gleichberechtigung. In der späten Republik wurde die Herkunft aus der plebs, der Masse ohne Traditionen, durch Reichtum ausgleichbar. – In der Kaiserzeit heißt „plebs“ ohne Blick auf Herkunft „Hefe des Volkes“ (unterste Schicht).

plēnus <a, um>

1.

plenus

voll, erfüllt (abs., m. Gen o. Abl)

abs: plenum auditorium; plenissimis velis navigare

m. Gen.: plenus somni; poculum vini plenum; corpus plenum suci; caelum plenum stellarum

übtr animus timoris plenus; manus plena perfidiae

m. Abl.: plena domus ornamentis; plenum gymnasium pueris; urbs omni bellico apparatu plena

exspectatione plenus übtr

2.

plenus

dick, korpulent [ femina; corpus ]

3.

plenus

schwanger, trächtig

4. Ov.

plenus

satt, gesättigt [ minimo ];

plenus übtr

überdrüssig [ amator ]

5.

plenus

reichlich versehen mit etw., reich an etw. (m. Gen o. Abl)

litterae humanitatis plenae

plenus ingenii

plenus irae

plenus laboris

vita plena voluptatibus

exercitus armis plenus

oratio ingentibus sententiis plena

6.

plenus

reich, reich ausgestattet [ provincia; mensa ]

plenissima villa

verba plenissima

Fülle v. Worten

pleniora scribere

ausführlicher, übertreibend

7.

plenus

inhaltreich, ausführlich [ epistula; oratio ]

8. poet; nachkl.

plenus

zahlreich (besucht) [ domus; viae; convivium; agmen ]

9.

plenus

völlig, vollständig, vollkommen, ganz [ cohortes; luna Vollmond; gloria; gradus Eilschritt; annus; concordia; verbum nicht abgekürzt ]

pleno aratro sulcare

ganz einsinken

10. (v. Stimmen, Tönen u. Ä.)

plenus

stark, kräftig, volltönend [ carmen ]

plenā voce

plexus

P. P. P. v. plecto

Siehe auch: plectō

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa