Übersetzungen für „plietsches“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERB intr

1. quietschen (Tür, Reifen):

quietschen

chirriar

mit quietschenden Reifen

con las ruedas rechinando

2. quietschen ugs (Mensch):

quietschen

chillar

sie quietschte vor Vergnügen

chillaba de gusto

Gletscher <-s, -> [ˈglɛtʃɐ] SUBST m

Gletscher

glaciar m

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen (meist Tiere als Ausdruck der Aggression)

enseñar los dientes

Dolmetscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Dolmetscher(in)

intérprete mf

I . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB intr

dolmetschen

hacer de intérprete

II . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB trans

dolmetschen

traducir (oralmente)

letschert [ˈle:ʧɐt] ADJ südd, A

1. letschert (schlapp):

letschert

fláccido

2. letschert (fade):

letschert

soso

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra LatAm

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

quietschgelb ADJ

quietschgelb inv hum ugs:

quietschgelb

amarillo chillón

an|fletschen VERB trans (Hund)

anfletschen

enseñar los dientes

quietschfidel [ˈkvi:tʃfiˈde:l] ADJ ugs

quietschfidel

alegre como castañuelas

etliche, etlicher, etliches [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] INDEF PRON geh

etliche

algunos m pl

etliche

algunas f pl

etliche Mal(e)

algunas veces

etliche unter den Zuschauern

algunos espectadores

er ist um etliches älter als ich

es bastante mayor que yo

Quietschgeräusch <-(e)s, -e> SUBST nt

Quietschgeräusch

sonido m chillón

zerquetschen* VERB trans

zerquetschen

aplastar

fünfzig Euro und ein paar Zerquetschte ugs

cincuenta euros y pico

aus|quetschen VERB trans

1. ausquetschen (Frucht):

ausquetschen

exprimir, estrujar

2. ausquetschen ugs (ausfragen):

ausquetschen

acosar a preguntas

Ordentliches SUBST

Benutzereintrag

Ordentliches

lo decente