Übersetzungen für „prätentiös“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

patentieren <ohne ge> +haben

patentieren

patentovat (im)pf

präsentieren <ohne ge> +haben

präsentieren

prezentovat (im)pf (sich se)

Präsentation <Präsentation, -en> SUBST f

Präsentation

prezentace f

Konvention <Konvention, -en> SUBST f

Konvention

konvence f

Konvention

úmluva f

Subvention <Subvention, -en> SUBST f

Subvention

subvence f

Bratensoße SUBST f

Bratensoße

omáčka f z pečeně

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geistreich und nicht allein gag-orientiert, wirklichkeitsnah und kein bisschen prätentiös.

de.wikipedia.org

In seiner „Pose“ gibt es mehr Wahrheit als in unserer prätentiösen Ernsthaftigkeit.

de.wikipedia.org

Aber zumindest haben wir die Kompetenz, unser alltägliches prätentiöses Getue zu reflektieren.

de.wikipedia.org

Die einen werden ihn als Meisterwerk loben, die anderen in ihm nicht mehr als prätentiösen Unsinn sehen.

de.wikipedia.org

Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.

de.wikipedia.org

Dessen Detailfülle jedoch ist ihr gelegentlich zu schwelgerisch, die Schilderung zu drastisch oder prätentiös.

de.wikipedia.org

Wenn der Fehler unfreiwillig komisch wirkt, spricht man von einer Stilblüte, wenn er gestelzt oder prätentiös wirkt, auch von einem Manierismus.

de.wikipedia.org

So war bis 1830 ein genereller Mentalitätswandel eingetreten, wonach Wettbewerb und das prätentiöse Streben nach Popularität nicht mehr verpönt, sondern überwiegend honoriert wurden.

de.wikipedia.org

Der Film sei „absolut prätentiös, durchweg schleierhaft und in jeder einzelnen Rolle derartig schlecht gespielt“, dass „die einzig versöhnliche Eigenschaft“ daher rühre, dass es „am Ende lachhaft“ werde.

de.wikipedia.org

Doch hier blieb es bei dem einmaligen Auftritt, da nach ihren eigenen Aussagen, sie die Atmosphäre als steif und prätentiös empfunden hatte.

de.wikipedia.org