Übersetzungen für „prendere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

frendō <frendere, –, frēsum>, frendeō (spätlat) <frendēre, – –>

frendo

) m. den Zähnen knirschen [ irā vor Zorn ] (darüber, dass: m. A. C. I.)

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

prehendo

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

prehendo

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

prehendo

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

prehendo

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

prehendo

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

prehendo

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

prehendo

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

re-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ reprehendo

Siehe auch: re-prehendō

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

com-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ comprehendo

Siehe auch: com-prehendō

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

comprehendo

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

comprehendo

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

comprehendo

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

comprehendo

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehendo

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

comprehensa aedificia

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

comprehendo

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

comprehendo

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

comprehendo

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

comprehendo

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

comprehendo

mit einbeziehen

11.

comprehendo

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.

comprehendo

darstellen, beschreiben, ausdrücken [ sententiam; alqd verbis o. dictis; numero zählen ]