Übersetzungen für „preocuparse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prae-occupō <occupāre>

1.

praeoccupo

vorher besetzen, vorher einnehmen, sich bemächtigen [ Asiam; colles; loca opportuna; vias ]

2. übtr

praeoccupo

im Vorhinein verpflichten, binden, einnehmen, gewinnen [ regem beneficio gewinnen; gratiam apud plebem für sich beanspruchen ]

omnes praeoccupati sumus

animos timor praeoccupaverat Caes.

hatte vorher gelähmt

praeoccupatus legatione

3.

praeoccupo

überraschen, zuvorkommen [ alterum ]

adventu alcis praeoccupari

4. (m. Infin)

praeoccupo

zuvorzukommen suchen [ legem ferre früher an das Volk zu bringen suchen ]

praeoccupātiō <ōnis> f (praeoccupo)

praeoccupatio

frühere Besetzung eines Ortes [ locorum ]

aucupor <aucupārī>, aucupō (nicht klass.) <-āre> (auceps)

1.

aucupor

auf den Vogelfang gehen

2. (m. Akk)

aucupor

nach etw. jagen [ occasionem; voluptatem ]

oc-cupō <cupāre> (ob u. capio) altl. Konjkt Perf occupassis

1.

occupo

einnehmen, besetzen,

occupo MILIT

[ Italiam praesidiis; collem; urbem cohortibus ]

2. poet

occupo

besteigen [ currum ]

3.

occupo

m. etw. besetzen, anfüllen [ oppidum aedificiis; caementis mare; aream fundamentis ]

4.

occupo (m. Akk)

an sich reißen, in Besitz nehmen, sich bemächtigen [ possessiones; naves; regnum; regiam; urbem viribus m. Gewalt; übtr honores ];

occupo Perf auch

in Besitz haben, innehaben

alqm occupare

sich jmds. bemächtigen

mors hominem occupat

ereilt

5.

occupo

ergreifen, fassen [ alqm per suos ergreifen lassen; alqm amplexu umarmen; feram fangen ]

6.

occupo

angreifen, überfallen [ alqm gladio ]

sopor occupat artūs

7. Hor.

occupo

jmd. (angenehm) überraschen

8.

occupo

beanspruchen, in Anspruch nehmen [ nomen beati ]

9. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

occupo

jmd. erfassen, ergreifen

timor exercitum occupavit

rabies animum occupat

omnium oculos animosque certamen occupavit

10. übtr

occupo

beschäftigen, fesseln

animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei occupare

res occupat hominum cogitationes

11. poet

occupo

erlangen, gewinnen [ aditum; portum; cibum auftreiben ]

12. (Geld)

occupo

anlegen, unterbringen, ausleihen [ magnas res in vectigalibus; pecuniam apud alqm ]

13. Sen.

occupo

beschleunigen, rasch ausführen [ preces ]

14.

occupo (m. Akk)

zuvorkommen [ rates; diem fati sich das Leben nehmen; hostium manūs voluntariā morte ];

occupo (auch m. Infin)

mit etw. zuvorkommen [ bellum facere zuerst beginnen; Padum traicere ];

occupo Pass. occupor ab alqo

jmd. kommt mir zuvor

15. poet

occupo

jmd. zuerst anreden

16.

occupo

etw. zuerst verrichten [ ministerium ]

17.

occupatum esse in alqa re

auf etw. beschränkt sein

nūncupō <nūncupāre> (nomen u. capio)

1.

nuncupo

feierlich aussprechen, ansagen, ankündigen, öffentl. erklären [ vota ablegen; adoptionem pro rostris ]

2.

nuncupo

(be)nennen [ mensem e suo nomine ]

locus nuncupans ...

ein Ort namens ...

3. nachkl.

nuncupo

ernennen [ alqm heredem ]

preciae <ārum> f poet; nachkl.

preciae

eine Art Weinrebe

precor <precārī> (preces)

1.

precor

bitten, beten, bittend anrufen, (an)flehen (abs., alqm, alqd, ab alqo, alqd ab alqo, alqm alqd nur b. Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ deos; penates; patrem; absolutionem; auxilium; veniam; vitam fratri für den B.; eadem a dis; haec cives ]

verba precantia

flehende Worte

2.

precor

jmdm. etw. Gutes o. Schlechtes wünschen [ alci bene Segenswünsche aussprechen; alci male Böses wünschen; alci omnia bona, omnia mala; felicitatem rei publicae; alci reditum ]

3. (alci)

precor

jmd. verwünschen, verfluchen

precāriō ADV (precārius)

1.

precario

unter Bitten, bittweise, aus Gnade [ petere; tradere ]

2. nachkl.

precario

auf Widerruf [ praeesse ]