Übersetzungen für „presné“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

present² [prɪˈzent] VERB trans

1. present (give):

present

дава́ть

to present sth to sb

дава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to present sb with a challenge

ста́вить кого́-ли́бо пе́ред пробле́мой

to present sb with (the) facts

знако́мить кого́-ли́бо с фа́ктами

to present sb with an ultimatum

предъяви́ть кому́-ли́бо ультима́тум

to present sb with a medal

вруча́ть кому́-ли́бо меда́ль

2. present (offer):

present

предлага́ть

present

предоставля́ть

to present a cheerful atmosphere

предлага́ть прия́тную атмосфе́ру

to present a contrast to sth

представля́ть контра́ст с чем-ли́бо

3. present (exhibit):

present

представля́ть

present paper, report

выступа́ть с (чем-ли́бо)

4. present (introduce):

present

знако́мить

present

представля́ть

5. present Aus, Brit (host):

present

вести́

she presents the late-night news

она́ чита́ет после́дний вы́пуск новосте́й

6. present (perform):

present concert

дава́ть

present concert

исполня́ть

present show

игра́ть

present show

выступа́ть

7. present (deliver):

present bill

приноси́ть

8. present (bring before court):

present

предъявля́ть (обвине́ние)

Wendungen:

to present arms MILIT

брать на карау́л

to present one's compliments a. iron

засвиде́тельствовать своё уваже́ние

to present one's compliments a. iron

выска́зывать [или выража́ть] свои комплиме́нты

please present my compliments to the chef for the excellent meal!

пожа́луйста, переда́йте мои комплиме́нты шеф-по́вару за прекра́сную еду́!

to present oneself

представля́ть себя́

to present oneself

представля́ться

presage [ˈpresɪdʒ] VERB trans form

presage

предвеща́ть

presage

предзнамено́вывать

preside [prɪˈzaɪd] VERB intr

to preside at sth

председа́тельствовать на чём-ли́бо

I . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERB trans

presume

предполага́ть

presume

полага́ть

the soldier is missing,presumed dead

солда́т исче́з, по всей вероя́тности, он мёртв

II . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERB intr

presume

позволя́ть себе́

to presume to do sth

осме́литься сде́лать что-ли́бо

to presume on sb/sth

сли́шком полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . press [pres] SUBST

1. press (push):

press

нажа́тие nt

to give sth a press

нажа́ть [или надави́ть] на что-ли́бо

2. press (ironing action):

press

утю́жка f

to give sth a press

погла́дить [или отутю́жить] что-ли́бо

3. press (instrument for pressing):

press

дави́лка f

press

пресс m

garlic press

пресс m для чеснока́

4. press Pl:

press (machine)

пресс m

press (media)

пре́сса f

a press campaign

кампа́ния f в печа́ти

a press conference

пресс-конфере́нция f

a press agency

информацио́нное аге́нтство nt

a press card

журнали́стский биле́т m

a press card

журнали́стская ка́рточка f

to have good press

получи́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти

the information leaked to the press

информа́ция просочи́лась в печа́ть

Wendungen:

freedom of the press

свобо́да f печа́ти

to be in [or Am on] press

о ком-ли́бо пи́шут в газе́тах

to go to press

идти́ в печа́ть (о кни́ге)

II . press [pres] VERB intr

1. press (push):

press

нажима́ть

to press sth open

откры́ть что-ли́бо нажа́тием

2. press (squeeze):

press

жать

3. press (extract juice from):

press

выжима́ть

4. press (iron):

press

гла́дить утюго́м

5. press (force, insist):

press

дави́ть [или ока́зывать давле́ние] (на кого́-ли́бо)

to press sb to do sth

вынужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to press sb for an answer

торопи́ть кого́-ли́бо с отве́том

6. press JUR:

to press charges against sb

выдвига́ть обвине́ния про́тив кого́-ли́бо

Wendungen:

to press home one's advantage

подчёркивать своё преиму́щество

to press one's luck

искуша́ть судьбу́

to press one's luck

поступа́ть риско́ванно

III . press [pres] VERB trans

1. press (push):

press

толка́ть

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

2. press (be urgent):

press

торопи́ть

time is pressing

сро́ки поджима́ют

I . preen [pri:n] VERB intr

1. preen (tidy its feathers):

preen birds

чи́стить клю́вом пе́рья

2. preen abw (tidy oneself up):

preen

прихора́шиваться

preen

наводи́ть красоту́

II . preen [pri:n] VERB trans

1. preen (tidy):

preen feathers

чи́стить клю́вом

2. preen abw (groom):

to preen oneself

прихора́шиваться

3. preen abw (congratulate):

to preen oneself on sth

горди́ться собо́й за что-ли́бо

demesne [dɪˈmeɪn] SUBST

1. demesne (possession of property as one's own):

demesne

владе́ние nt

2. demesne (domain):

demesne

сфе́ра f

demesne

о́бласть f

I . prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB trans

prepare

подгота́вливать

prepare way

расчища́ть

II . prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB intr

to prepare for sth

гото́виться к чему́-ли́бо

prebend [ˈprebənd] SUBST Brit (salary given to a clergyman)

prebend

пребе́нда f

precede [prɪˈsi:d] VERB trans

precede

предше́ствовать

precise [prɪˈsaɪs] ADJ

1. precise (accurate, exact):

precise observation

то́чный

precise pronunciation, tone of voice

чёткий

precise pronunciation, tone of voice

отчётливый

precise person

пунктуа́льный

precise person

педанти́чный

precise work

то́нкий

2. precise (careful):

precise movement

осторо́жный

to be precise about doing sth

о́чень аккура́тно де́лать что-ли́бо

predate [pri:ˈdeɪt] VERB trans form

1. predate (to write an earlier date):

predate

дати́ровать за́дним число́м

2. predate (to exist before something else):

predate

предше́ствовать (чему́-ли́бо)

predate

существова́ть до (чего́-ли́бо)

I . preface [ˈprefɪs] SUBST

1. preface (introduction):

preface

предисло́вие nt

preface of a report, of a speech

вступле́ние nt

2. preface (preceding event):

preface to a crisis, disaster

предше́ствующее собы́тие nt

II . preface [ˈprefɪs] VERB trans form

1. preface (write a preface):

preface

начина́ть со вступле́ния

preface

снабжа́ть придисло́вием

2. preface (introduce):

preface

вводи́ть

prelude [ˈprelju:d] SUBST

1. prelude (preliminary):

prelude

вступле́ние nt

a prelude to peace

пе́рвый шаг m к ми́ру

2. prelude MUS:

prelude

прелю́дия f

the prelude to an opera

прелю́дия f к о́пере