Übersetzungen für „produção“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prōductō <prōductāre>

Intens. v. produco Ter.

producto

hinziehen

prō-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

produco

vorwärtsführen, vorführen, hinführen, -bringen [ captivos e carcere ad supplicium; impedimenta ex castris; alqm e latebris; iumenta; equos ]

2. (Truppen)

produco

ausrücken lassen, (mit Truppen) ausrücken [ castris omnem exercitum; copias pro castris ]

3.

produco

weiter vorschieben, vorziehen, vorführen [ mediam aciem; navem longius ]

4. vor- u. nachkl.

produco

zum Verkauf vorführen, auf den Markt bringen [ ancillam; servos ]

5.

produco

jmd. öffentl. auftreten lassen [ consules in contionem; alqm in conspectum populi; in iudicium; (m. dopp. Akk) alqm testem ];

produco Sen.

(auf die Bühne, in den Zirkus) bringen, vorführen [ obscoenitates in scaenam; in circo aurigas ]

6. poet

produco

begleiten [ alqm rus ]; (Verstorbene) geleiten [ alqm funere; longum funus ad tumulos ]

7.

produco

hervorlocken, fortlocken, verleiten [ alqm dolo in proelium ]

productus ad alqd faciendum

8.

produco

ausdehnen, verlängern [ aciem longius; übtr ignes in flammas anfachen ]; dehnen, gedehnt aussprechen [ syllabam ]

9. (zeitl.)

a.

produco

hinhalten, hinziehen, fortdauern lassen, verlängern [ sermonem in multam noctem; convivium; somnum ultra primam lucem; vitam fristen ]

res producitur

schleppt sich hin

b.

produco

verschieben, aufschieben [ rem in hiemem ]

c.

produco

verstreichen lassen, hinbringen [ noctem vino; cenam iucunde ]

10.

produco

jmd. vorwärts-, emporbringen, befördern [ alqm ad dignitatem; remiges ex navibus onerariis zum Flottendienst vorrücken lassen ], auszeichnen [ alqm omni genere honoris ]

11. nicht klass.

produco

hervorbringen, erzeugen [ liberos; nova vocabula erschaffen ]

ego is sum, qui te produxi pater

12. nicht klass.

produco

großziehen, erziehen [ subolem; semen in aristas ]

13. nachkl.

produco

etw. erhöhen, wachsen lassen [ legata ]

14. Iuv.

produco

vor jmd. bringen, jmdm. entdecken, verraten [ occulta ad patres crimina ];

Siehe auch: prōductus

prōductus <a, um> P. Adj. zu produco

1. poet; nachkl.

productus

ausgedehnt, verlängert, lang [ cornu sinistrum ]

2. (in der Aussprache)

productus

gedehnt, lang [ syllaba ]

producte dicere

3. (zeitl.)

productus

sich in die Länge ziehend [ oratio; dolores longinquitate ]

prōductiō <iōnis> f (produco)

1.

productio

das Hinausschieben [ temporis ]

2.

productio

Verlängerung (eines Wortes durch Hinzufügung einer Silbe)

3.

productio

Dehnung [ syllabae ]

prōducta <ōrum> nt (productus)

→ proegmena

Siehe auch: proēgmena

proēgmena <ōrum> nt (griech. Fw.) STOA

proegmena

vorzuziehende Dinge, die zwar keinen sittl. Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden (z. B. Gesundheit, Schönheit); – lat. Übersetzung: producta

prō-doceō <docēre, – –> Hor.

prodoceo

öffentlich, laut lehren, (vor)predigen

prōductus <a, um> P. Adj. zu produco

1. poet; nachkl.

productus

ausgedehnt, verlängert, lang [ cornu sinistrum ]

2. (in der Aussprache)

productus

gedehnt, lang [ syllaba ]

producte dicere

3. (zeitl.)

productus

sich in die Länge ziehend [ oratio; dolores longinquitate ]