Übersetzungen für „pufla“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

gentío m

Auflauf

muchedumbre f

2. Auflauf (Speise):

Auflauf

gratinado m

Auflage <-, -n> SUBST f

1. Auflage:

Auflage (eines Buchs)

edición f

Auflage (einer Zeitung)

tirada f

limitierte Auflage

edición limitada

2. Auflage (Bedingung):

Auflage

condición f

mit der Auflage, dass ...

a condición de que... +Subj

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

se le puso la condición de que no abandonara su casa

3. Auflage (Überzug):

Auflage

capa f

Auflage

recubrimiento f

I . puffen VERB trans ugs

puffen

dar un empujón, dar un golpecito

puffen (mit dem Ellenbogen)

dar un codazo

II . puffen VERB intr ugs (Lokomotive)

puffen

echar humo